zèng赠yáng杨kuí夔èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

时世已无韩愈柳宗元那样的文章正道可寻，我也觉得老天爷实在不够公正。

你看那年年张贴的金榜之上，有几个人才气能比得上西汉的扬雄？

词语注释

文学赏析

这首七绝以愤懑之语出之，却见出郑谷对晚唐科举积弊的冷峻洞察。首句“时无韩柳道难穷”并非虚言——中唐韩愈、柳宗元倡导古文，力挽狂澜，使文章之道得以昌明；而至晚唐，文风日趋浮华，士子竞逐辞章之巧，不复以载道为务，故曰“道难穷”。一个“穷”字，道尽了文脉断绝的悲凉。

次句“也觉天公不至公”更进一层，由文道之衰转及人才之厄。诗人本可委婉，却直言“天公不至公”，语气决绝，可见积愤之深。此非一时牢骚，而是对科举制度日益僵化、选拔机制失灵的沉痛批判。

后两句“看取年年金牓上，几人才气似扬雄”，以问句收束，余味苍凉。杨雄才高而命蹇，晚唐金榜之上，又有多少真才实学之士被埋没？诗人不直言“无人”，而用“几人”——看似轻描淡写，实则字字千钧。年年如此，岁岁皆然，这种重复的失落比一次落第更令人窒息。

全诗无一字言及送别，却句句关涉友人命运；无一字自伤，而自伤之意溢于言表。郑谷晚年仕途蹭蹬，此诗当写于其目睹科场弊病之后，借赠杨夔以抒己怀。杨夔其人，史载不多，然能得郑谷如此倾吐，想必亦怀才不遇之士。二诗合观，更可窥见晚唐士人在功名与道义之间的艰难处境。