fèng奉hé和yuán元rì日cì赐qún群chén臣bǎi栢yè叶yìng应zhì制

现代文翻译

我自知器物粗陋，缺乏成为雕刻精美栋梁的资质

我的才能也并非构建高大房屋的良材

只愿献上这千年长青的柏叶酒

常常捧着这象征万寿无疆的酒杯向陛下敬贺

词语注释

文学赏析

这首《奉和元日赐群臣栢叶应制》是赵彦昭在唐中宗神龙年间所作，属于典型的宫廷应制诗。这类诗歌往往因要歌功颂德而显得格调不高，但赵彦昭此作却以谦逊自嘲起笔，别具一番风味。

首联“器乏雕梁器，材非构厦材”是全诗最精彩之处。诗人自谦说自己像木材一样，既不是雕刻精美的栋梁之材，也不是建造大厦的良木。这是一种极其低姿态的自陈，表面上是在贬低自己的才能，实则暗合了“无功不受禄”的传统士大夫心理。在元日赐宴、君臣同乐的宏大背景下，这种自贬反而衬托出皇恩浩荡——即便如我这般“无用”之人，也能参与其中，足见圣朝包容与恩泽之广。

然而，真正让这首诗流传下来的，并非前两句的平庸自谦，而是后两句的转折与升华。“但将千岁叶，常奉万年杯”。这里的“千岁叶”指柏树叶，古人认为柏树长青不老，食之或饮其汁可延年益寿；“万年杯”则寓意国家长治久安、君主万寿无疆。诗人将个人的渺小（非栋梁）与宏大的祝愿（万年杯）连接起来。虽然前两句略显套路，但后两句意象鲜明，祝福诚挚，尤其是“常奉”二字，写出了一种长久的陪伴感，消解了应制诗中常见的僵硬与疏离。

从艺术手法上看，此诗运用了借代与象征。以“雕梁”“构厦”象征高官厚禄或重大责任，以“千岁叶”“万年杯”象征长寿与国运。全诗语言平实，不事雕琢，符合宫廷礼仪诗的规范。虽无惊人之语，但在盛唐气象初露端倪之时，这种温良恭俭的风格，也反映了当时士人小心翼翼、希冀建功却又敬畏皇权的复杂心态。赵彦昭以此诗进献，既尽了臣礼，又保全了体面，是一首合格的应制佳作。