yuàn苑zhōng中yù遇xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

千钟美酒在御宴上尽情畅饮，六角形的祥瑞雪花纷乱地缭绕在树枝间。

此时此刻我们如同神仙对着玉砌的园林，哪里还需要去寻找那遥远的瑶池仙境呢。

词语注释

文学赏析

这首《苑中遇雪应制》是典型的盛唐宫廷应制诗。赵彦伯作为当时的文坛健将，其作品往往格调高华、辞藻华丽。此诗虽短，却精准地捕捉了皇家园林中雪景与宴饮交织的独特氛围，展现了大唐盛世君臣同乐、气象雍容的一面。

首句“千钟圣酒御筵披”，起笔不凡。“千钟”极言酒量之大、兴致之高，并非实指每人喝下一千杯酒，而是用夸张的手法渲染宴席的宏大与热烈。“圣酒”二字点明这是御赐之酒，带有浓厚的政治色彩和荣耀感。“御筵披”三字，描绘出宴席铺陈开来的壮观景象，一个“披”字，仿佛将富丽堂皇的场面如画卷般展开在读者眼前。在这里，酒是媒介，宴是形式，核心在于表现皇恩浩荡下的欢愉。

次句“六出祥英乱绕枝”，镜头从室内推向室外，聚焦于苑中的雪景。“六出”即雪花，“祥英”赋予了雪花吉祥美好的寓意，符合应制诗歌功颂德、粉饰太平的需求。“乱绕枝”的“乱”字用得极妙，它不是杂乱无章的贬义，而是形容雪花纷飞、缭绕枝头的动态美和繁盛感。这种“乱”恰恰反衬出宫廷环境的幽静与尊贵，也暗示了诗人赏雪时的沉醉与忘情。雪花的洁白与御酒的醇厚，一冷一暖，一动一静，构成了丰富的感官层次。

后两句“即此神仙对琼圃，何烦辙迹向瑶池”，则是全诗的升华之处。诗人由眼前的雪景生发联想，认为这皇家园林中的雪景宛如仙境，君臣在此对坐，如同置身琼楼玉宇之中。既然眼前已是如此美妙的“琼圃”，又何必再去寻找传说中的“瑶池”呢？这里运用了典故对比的手法，“瑶池”象征遥远而虚幻的神仙世界，而“琼圃”则是现实中帝王恩泽所及之地。诗人通过否定“向瑶池”的需要，极力赞美当下宫廷生活的完美与幸福，含蓄地颂扬了皇帝的德行感天动地，使得人间亦成仙境。

整首诗语言清丽，意境开阔。虽然带有明显的应制诗痕迹——即歌颂皇权、粉饰太平，但赵彦伯并未落入俗套，而是通过细腻的景物描写和巧妙的比喻，将雪景之美与宫廷之乐融为一体。诗中不见丝毫拘谨，反而透出一种自信从容的气度，这正是盛唐诗歌特有的精神风貌：既有华丽的辞藻，又有昂扬的气象。"即此神仙对琼圃"一句，以虚实相生的手法，将现实的宴饮提升到精神的升华，是全诗的点睛之笔。