yǔ与xuē薛zhāo昭hé合hūn婚shī诗 yī一

现代文翻译

容颜如花未曾绽放便已含愁幽闭，如今夕阳西下，春光独换成秋意。

我守着孤灯不见白日，寒云笼罩陇上更添愁绪。

词语注释

文学赏析

此诗传为唐玄宗宫中才人张云容与薛昭合葬时所得，真伪虽存争议，但文本本身构建了完整的哀悼空间。

“脸花不绽几含幽”以花喻面，写青春容颜未曾舒展便已含愁幽闭。“几”字在此处不仅指代年岁，更暗示了深宫幽禁的漫长与被动——花开人未开，生命在封闭中停滞。

“今夕阳春独换秋”笔锋陡转，从容颜写到命运。“夕阳”与“春”本是温暖明亮的意象，却与“独换秋”相连，暗示美好时光一去不返，唯余萧瑟。“独”字极重，写出命途孤绝、无人共度的悲凉，将个人的孤独置于季节更替的宏大背景下，强化了无力感。

“我守孤灯无白日”是全诗最沉痛的一笔。孤灯与白日对举，一暗一明，一冷一暖，形成强烈反差。深宫女子守着一盏孤灯，不见天日，不仅是物理意义上的昏暗，更是精神层面的绝望——没有希望，没有未来，只有无尽的长夜。

结句“寒云陇上更添愁”，将视线从室内孤灯推向室外寒云，再从寒云推向陇上墓地。这一空间转换，使愁绪从个人命运扩展到生死相隔的永恒悲剧。“更添”二字，说明愁绪并非止于此，而是层层叠加，愈积愈深。

全诗以“花”起，以“云”结，中间贯穿“夕阳”“孤灯”等意象，层层递进，由青春之憾写到生命之悲，由生前之孤写到死后之愁，情感真挚，意境凄婉，虽出之于传说，却自有动人之处。

薛昭:唐代才人，张云容之友