qǔ曲jiāng江

现代文翻译

阳光照射着带有香气的尘土，追随在飞驰的马蹄之后，江风吹来，浪花拍打着堤岸，激起层层涟漪。

穿着华丽丝绸的游人无穷无尽，挤满了花间小径，大半的笙歌之声占据了原本的麦田。

飘落的柳絮却覆盖在他处的树木上，使其一片洁白，娇嫩的黄莺似乎在模仿其他鸟类的啼叫声。

正是因为蓬洲的客人频繁宴请，才引得游人们如痴如醉，流连忘返。

词语注释

文学赏析

章谒的《曲江》是一幅盛唐游春图的生动写照，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对都市繁华与游人痴迷状态的精准捕捉。

首联“日照香尘逐马蹄，风吹浪溅几回隄”以动写静，开篇即把读者带入一个流光溢彩的春日世界。阳光照射下，尘土带着香气（“香尘”指富贵人家车马扬起的尘土）追随马蹄飞舞，这一“逐”字极具灵性，仿佛尘土也贪恋这良辰美景，主动去追逐游人的踪迹。而江风吹来，浪花拍打着堤岸，发出阵阵声响。这两句从视觉和听觉两个角度，勾勒出曲江边热闹而充满生机的氛围。

颔联“无穷罗绮填花径，大半笙歌占麦畦”是全诗最精彩的一笔，也是对盛唐曲江游春盛况最直观的描绘。“无穷”与“大半”两个词，极言游人之多、声势之盛。原本幽静的花间小径，被穿着华丽丝绸的游人们挤得水泄不通；原本属于田野的麦畦，此刻也被笙歌之声所占据。这里有一个有趣的对比：花径与麦畦本是自然之物，如今却被“罗绮”与“笙歌”这种人为的繁华所填满。诗人没有直接写人，而是通过环境的“被占领”，侧面烘托出游人之众。这种写法比直接描写“人山人海”要高明得多，因为它赋予了景物以人格化的动态——自然景物被迫让位于世俗的欢愉。

颈联“落絮却笼他树白，娇莺更学别禽啼”笔锋一转，从宏大的场面收束到细腻的景物描写。柳絮飘落，覆盖在他处的树木上，使其一片洁白；娇嫩的黄莺似乎在模仿其他鸟类的啼叫声。这两句看似写景，实则暗含深意。“却笼”与“更学”两个虚词用得极妙，赋予了自然景物以人的意志。柳絮仿佛有意要掩盖其他树木的原本颜色，而黄莺则像是在刻意学习别的鸟叫，以此吸引游人的注意。这或许正是对当时游春者心态的一种隐喻——人们热衷于追逐新奇、刻意营造的繁华，而忽略了自然本真的美。

尾联“秪缘频燕蓬洲客，引得游人去似迷”点明了全诗的主旨。正是因为蓬洲（指曲江中的小洲）的客人频繁宴请，才引得游人们如痴如醉，流连忘返。“似迷”二字，既是写游人的状态，也是写诗人对这种繁华景象的复杂感受——既沉醉于其中的热闹，又隐隐感到一种迷失。整首诗结构严谨，从大场景到小细节，再到心理刻画，层层递进，展现了章谒高超的写景抒情技巧。