sòng送wéi韦xiù岫láng郎zhōng中diǎn典sì泗zhōu州

现代文翻译

奉着天子的诏书告别朝中同僚，前去镇守徐方这片星野之间。

汴水岸边鸟儿尽归巢中柳丝垂，淮山迢递楼台相望无处不到眼。

旌旗仪仗渐次在出行时簇拥，案卷文书想必到任后清闲。

想你在朝时独自吟诗静坐，不久新作便飞传越过秦关。

词语注释

文学赏析

此诗为章谒送别友人韦岫出典泗州之作，起笔便气象不凡。首联“玉皇恩诏别星班，去压徐方分野间”，以“玉皇”喻皇帝，以“星班”指代朝臣班列，写韦岫奉诏离朝，去镇守徐方之地。一“别”一“去”，点出送别主题，而“压”字用得极重，既有镇守之意，又透出一种威严气势，非寻常送别诗的凄切缠绵可比。颔联“有鸟尽巢垂汴柳，无楼不到隔淮山”，此联堪称全诗写景最工致处。诗人想象韦岫赴任途中所见：汴水岸边，柳丝垂拂，鸟儿尽归巢中；淮山迢递，楼台相望，无处不入眼帘。一“尽”一“无”，对仗工整，画面由近及远，由动入静，既有旅途的萧瑟，又见江山的辽阔。颈联“旌旗渐向行时拥，案牍应从到日闲”，转写赴任之仪与理政之态。“旌旗拥”写出行时的排场与威仪，而“案牍闲”则暗赞韦岫为政清明、吏治井然，不必终日劳神于文书案卷之间。此联虚实相生，既写眼前之景，又寓期许之意。尾联“想忆朝天独吟坐，旋飞新作过秦关”，笔锋一转，回到京城。诗人想象韦岫离朝后，自己独坐吟诗，而友人新作必将迅速传回关中。一“想”一“旋”，将离愁化为对友人才情的欣赏与期待，余韵悠长。全诗结构严谨，由送别起，经写景、叙事，至尾联收束于情，气脉贯通，语言清丽而不失庄重，是一首难得的唐人送别佳作。