xià夏rì日hú湖shàng上jí即shì事jì寄jìn晋líng陵xiāo萧míng明fǔ府

现代文翻译

正午时分太阳神驾着 fiery 车轮停留，开门只见嘉树荫庇着湖畔。

往来宾客品尝到奇妙的茶味，睡醒的儿童身上带着竹席的纹路。

小屋有时投下树影，轻舟不知不觉驶入鸥鸟群中。

陶家怎会没有诗酒，公务退下才惊觉夕阳已西沉。

词语注释

文学赏析

章谒此诗以夏日湖上之景，寄寓对友人萧明府的思念与自身闲适之趣。开篇“亭午羲和驻火轮，开门嘉树庇湖濆”以神话入诗，正午烈日如炽热的车轮悬于中天，一个“驻”字赋予太阳以人的情态，仿佛被湖上清凉挽留而不肯西沉，既点明时令之酷热，又为后文“公退”之闲适埋下伏笔。

“行来宾客奇茶味，睡起儿童带簟纹”捕捉日常细节：宾客携奇茶来访，童稚午睡初醒，肌肤上留着竹席的纹路。“奇”字不仅写茶味之独特，更暗示知己相逢的雅趣；“带”字则生动刻画出儿童慵懒天真之态，画面由外入内，由热转凉，充满生活气息。

颈联“屋小有时投树影，舟轻不觉入鸥群”笔锋再转，由人及景。小屋投影于树，小舟轻入鸥群，看似平淡，实则暗用“鸥鹭忘机”典故——诗人驾舟入鸥群而不觉惊散，正见其心境之淡远与自然相融。

尾联“陶家岂是无诗酒，公退堪惊日已曛”以陶渊明自况，言友人并非无诗酒之兴，只是公务退后，方惊觉夕阳已西沉。此联收束全篇，既赞友人清廉勤政，又寄自己闲适之思，含蓄隽永。