jì寄jiāng江dōng东dào道yǒu友

现代文翻译

野亭送别歌罢，你指向西秦方向，避俗与争名各有新的兴致。

身着黄麻衣，身影在山水间缥缈隐约，手持短竿长线，随性垂钓，顺应自然。

夜潮分卷，三江之上明月如练；晓骑齐驱，长安九陌扬起滚滚红尘。

可惜人间争相追逐那虚浮的声势，你那片帆瘦马的清贫生活，却与世俗不相亲近。

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在“寄”字，但通篇没有一句寻常的问候，而是把一次分别后的两种人生选择，摆在了读者面前。首联“野亭歌罢指西秦，避俗争名兴各新”，起笔便是一个动作：野亭送别，歌罢之后，友人指向西秦（泛指西方或长安方向），而诗人自己则另有所往。“避俗”与“争名”看似对立，实则“兴各新”三字点出：无论是隐居避世还是入世求名，此刻都是一种全新的开始。这里没有高下之分，只有路径之别，奠定了全诗清旷而不失温情的基调。

颔联“碧带黄麻呈缥缈，短竿长线弄因循”，转入对道友生活状态的描摹。黄麻即黄麻衣，是隐士或道士的装束；“碧带”可能是指青绿色的腰带，也可能是形容山色如带。这一联写得极有画面感：道友身着黄麻，身影在山水间若隐若现，手持短竿长线，随性垂钓，任其自然。“弄因循”三字用得极妙，既写出了垂钓时的悠闲姿态，也暗示了道友顺应自然、不强行求索的人生态度。这一联是全诗意象最清丽之处，以具象写心境，不着一字议论，而超然之态自现。

颈联“夜潮分卷三江月，晓骑齐驱九陌尘”，笔锋一转，从道友的隐居生活跳到诗人自己的宦海奔波。夜潮卷月，三江辽阔，是静景，也是诗人想象中的远方；晓骑扬尘，九陌繁华，是动景，也是诗人身处的现实。“分卷”与“齐驱”对仗工整，一静一动，一远一近，一清一浊，将两种人生的反差推到了极致。尤其是“九陌尘”三字，既写长安街道的喧嚣尘土，也隐喻仕途的纷扰与疲惫，与道友的“缥缈”形成鲜明对照。

尾联“可惜人间好声势，片帆羸马不相亲”，是全诗的情感落点。“好声势”指世俗的功名利禄、车马喧阗；“片帆羸马”则指道友的孤舟瘦马、清贫自守。一个“可惜”，看似惋惜，实则蕴含深意：人间争相追逐的声势，在诗人眼中不过是过眼云烟；而道友的片帆羸马，虽显清苦，却与世俗不相亲近，反显高洁。这一联没有直接的羡慕或贬抑，而是以“不相亲”三字，含蓄地表达了对道友选择的认同与敬意。全诗结构严谨，对仗工稳，意象清丽，情感含蓄而深沉，是唐代赠答诗中的佳作。