xià下dì第yǒu有huái怀

现代文翻译

故乡每天都有人回来，我想写家书却难以落笔。

吹灭蜡烛并不能妨碍我整夜枯坐，倾尽酒壶也不仅仅是因为春寒。

迁徙来的黄莺叫声虽然好听，但落下的杨花却让人不敢看。

只希望将来能遇到公平的主考官，像月轮常挂在桂树旁那样实现理想。

词语注释

文学赏析

这首《下第有怀》是唐代落第士子章谒的自述之作，其动人之处在于将科举失意后的复杂心绪，通过一系列看似矛盾的行为细节层层剥开。

首联“故乡朝夕有人还，欲作家书下笔难”便直击痛点。同乡每日都有归人，这本是好消息，却成了诗人的折磨。想写信报平安，又怕报喜不报忧；想诉苦，又怕家人担忧。这种“下笔难”并非无话可说，而是千头万绪不知从何说起，将落第者那种羞于见江东父老的微妙心理刻画得入木三分。

颔联“灭烛何曾妨夜坐，倾壶不独为春寒”更是全诗最精彩之处。熄灭蜡烛，并非为了安睡，而是因为无法面对漆黑的寂静，宁愿在黑暗中独自枯坐；倾尽酒壶，也不仅仅是因为春寒料峭需要御寒。这里的“灭烛”与“夜坐”、“倾壶”与“春寒”之间形成了张力——诗人用动作的非常态（灭烛夜坐、独饮消愁）来暗示内心的不平静。这种借行为写心理的手法，比直接说“我很痛苦”要高级得多。

颈联“迁来莺语虽堪听，落了杨花也怕看”转入景物描写，却处处是情语。黄莺啼鸣本是悦耳之声，此刻听来却觉刺耳；杨花飘落本是寻常春景，如今看来却令人伤感。这是因为诗人内心本就凄苦，外界的美好反而成了衬托孤独的利器，即所谓“以乐景写哀，一倍增其哀乐”。

尾联“但使他年遇公道，月轮长在桂珊珊”则转悲为壮，寄托了对未来的期许。诗人相信终有一天能遇到公平的主考官，像嫦娥奔月、桂子飘香那样实现理想。这一联虽略带安慰性质，但“月轮长在桂珊珊”的意象清丽高远，为全诗增添了一抹亮色，也展现了士子虽遭挫折却不失风骨的精神面貌。