péi陪zhè浙xī西wàng王shì侍láng郎yè夜yàn宴

现代文翻译

会稽城门深锁，宴集于此汇聚才俊，转眼歌舞升平，转眼酒杯传递。

绣着黄金㶉鶒的帷帐在席间仿佛安睡，红锦上的蔷薇图案在烛光影中仿佛绽放。

会稽山的好风吹动着宾客身上的玉佩，镜湖的残月映照着头上的楼台。

我这个卑微的儒生在末座频频侧耳倾听，只怕城头的画角声催促着宴散。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，不在宴席的奢华铺陈，而在结句那一瞬的转折。前三联极尽渲染之能事，最后一联却突然收束，将读者从幻境拉回现实。

首联“深锁雷门宴上才”，起笔便造势。雷门即会稽城门，《吴越春秋》载越王勾践曾于此悬鼓，声闻洛阳。诗人用“深锁”二字，既写出宴席之幽深隐秘，又暗示主人王侍郎的高贵身份与排场。紧接着“旋看歌舞旋传杯”，一个“旋”字（旋即、立刻）连用两次，写出了宴饮节奏之快、气氛之热烈，也侧面烘托出宾客之多、才俊之盛。

颔联与颈联转为静景与远景的描绘，是全诗色彩最浓丽之处。“黄金㶉鶒当筵睡，红锦蔷薇影烛开”，写席间陈设。绣有黄金㶉鶒的帷帐低垂，仿佛鸟儿在安睡；红锦上绣着的蔷薇，在烛光摇曳下仿佛正在绽放。这一联对仗工整，色彩金红交错，光影迷离，营造出一种富丽而梦幻的氛围。这里的“睡”与“开”并非实写，而是写织物图案在烛光下的静态美感，诗人以动写静，赋予死物以生机。

“稽岭好风吹玉佩，镜湖残月照楼台”，视线从室内推向室外。稽山（会稽山）清风徐来，吹动宾客身上的玉佩，发出清越之声；镜湖（鉴湖）之上，残月西斜，清辉洒落在楼台之上。这一联由暖色调转为清冷色调，由室内繁华转入室外清幽，不仅拓展了诗歌的空间感，更暗示了夜宴的时间推移——从初夜至深夜。

然而，最精彩的还是尾联。“小儒末座频倾耳，祗怕城头画角催。”诗人自谦为“小儒”，坐在末座，频频侧耳倾听。听什么呢？“祗怕城头画角催”。画角是军中乐器，声音悲凉，常用于报更或戒严。城头画角响起，意味着夜宴即将结束，或是有更重要的军务召唤。一个“怕”字，道出了诗人对这场盛宴的不舍，也反衬出前文所描绘的奢华与欢乐之难得。这一转折，使全诗从单纯的应酬之作，升华为对美好时光易逝的感慨，余韵悠长。