chūn春bié别

现代文翻译

放下篱边的酒杯指向乱山出发，行程紧迫不等笙歌残尽。

马儿在花边嚼着金勒离去，楼上之人垂泪如玉箸凝望。

柳陌虽然春风袅袅轻柔，葱河依旧大雪漫漫纷飞。

殷勤叮嘱莫嫌貂裘沉重，只怕触犯三边五月严寒。

词语注释

文学赏析

这首《春别》以“别”为题，却无寻常折柳、阳关之叹，而是从行程的紧迫与边地的苦寒入手，写出一种深沉而克制的深情。首联“掷下篱觞指乱山，趋程不待凤笙残”，开篇即见决绝——酒杯刚放下，便指向乱山出发，连送别的笙歌未尽也不肯等待。“掷”字有力，写出行者心已远；“不待”二字，更显行程之急，也暗含不忍久留、恐生缠绵之情的心理。颔联“花边马嚼金衔去，楼上人垂玉筯看”，画面感极强：马儿在花间嚼着金勒远去，楼上之人泪眼朦胧目送。一“去”一“看”，动静相对，空间拉开，离愁随之弥漫。此联堪称全诗最精彩处——“花边”与“楼上”形成空间对照，“马嚼”与“人垂”构成动作呼应，而“金衔”之华贵与“玉筯”之清泪又形成质感反差，愈显别情之沉重。颈联“柳陌虽然风袅袅，葱河犹自雪漫漫”，笔锋一转，由眼前之别推向远方之景。柳陌春风本是温柔之乡，但葱岭河源仍大雪纷飞——“虽然”“犹自”两个虚词，将春与冬、暖与寒并置，暗示行者将穿越的季节与地理跨度。尾联“殷勤莫厌貂裘重，恐犯三边五月寒”，以叮嘱作结，语极平淡而情极深长。“莫厌”二字，是怕对方嫌衣重行苦；“恐犯”二字，是担忧边地五月仍寒。全诗不写悲号，不写挽留，只以行程、目光、风物、叮咛层层铺展，离情自现。这种含蓄而厚重的写法，正是唐人送别诗的高格所在。