sòng送xiè谢jìn进shì士hái还mǐn闽

现代文翻译

百越的风烟连接着巨大的鳌山，还乡的心志壮烈不觉得劳累。

雷霆打入地下，建溪显得险峻，星斗逼近人，梨岭显得高峻。

怀抱木棉花吟咏美丽的诗句，攀摘龙眼醉饮香甜的美酒。

名场的声名利禄喧嚣仍在，不要向林泉隐居改变鬓发。

词语注释

文学赏析

唐代闽地科举风气渐盛，士子多经福建入仕。谢进士此时及第，即将踏上归乡之路，其身份既是新科进士，又是即将重返故土的游子。章谒此诗，正是为这位同乡友人送行而作。诗题点明“送”与“还闽”，奠定了全诗既含惜别、又寓勉励的复杂基调。

开篇“百越风烟接巨鳌，还乡心壮不知劳”，诗人并未落入传统送别诗悲戚的俗套，而是以南方山川的苍茫气象起笔。一个“壮”字，精准勾勒出士子衣锦还乡时的意气风发，归途的艰辛在豪情面前显得微不足道，离愁被对未来的热切期待所取代。

行至颔联，“雷霆入地建溪险，星斗逼人梨岭高”，笔力陡然沉雄。建溪水流湍急，声如雷霆灌地；梨岭山势陡峭，星斗似在逼视行人。“入”字写出水势之猛，仿佛雷霆被强行压入地下；“逼”字则赋予山岭以压迫感，将高不可攀的险峻具象化。这种对仗不仅工整，更通过动词的张力，把福建山川的雄奇险绝写得触手可及。

颈联笔锋轻转，“却拥木绵吟丽句，便攀龙眼醉香醪”，视线从险山恶水移向故乡风物。木棉如火，龙眼甘甜，诗人想象友人归乡后吟诗饮酒的惬意生活。“拥”与“攀”两个动作轻盈自在，与前联的雷霆星斗形成强烈反差，完成了从壮阔到温馨的过渡，也暗示了故乡对游子的抚慰。

然而尾联“名场声利喧喧在，莫向林泉改鬓毛”骤然收束，将前文的想象全部拉回现实。诗人提醒友人：科举场的喧嚣并未远去，不要因为留恋林泉隐居的安逸而改变初衷。这里的“莫向”二字，既是劝勉友人勿忘进取，也暗含了诗人对功名与隐逸之间矛盾心态的流露——既知声利之喧，又不得不往。全诗情感由壮游之兴，转入归隐之想，最终定格于对功名的清醒认知，起伏跌宕间，尽显章法之妙。