dōng东dū都wàng望xìng幸

现代文翻译

懒得修饰珠翠登上高台，眉如弯月却紧锁着愁恨难以舒展。

即便皇帝东巡洛阳也无济于事，君王自有美人相伴在身边。

词语注释

文学赏析

这首《东都望幸》以宫怨为题，却写得极为冷峻，全无一般宫怨诗的哀婉缠绵，反而透出一种近乎冷酷的清醒。

首句“懒修珠翠上高台”，一个“懒”字，看似写怠惰，实则写尽了心死。珠翠满头，妆容精致，本是邀宠之态，如今却连这层伪装都懒得维持。她登上高台，并非出于希望，而是出于习惯性的等待——一种刻入骨髓的、无望的守候。次句“眉月连娟恨不开”，以眉喻月，以月拟眉，双关巧妙。“连娟”形容眉月细长弯曲之美，然而这美却伴随着“恨不开”的愁绪。月有阴晴圆缺，眉有舒展紧锁，这里的“不开”，既是眉头紧锁，也是心结难解，更是那轮明月迟迟不圆的怅惘。诗人不写泪，不写哭，只写眉头如月，恨意难开，含蓄而深沉。

后两句笔锋一转，由写景抒情转为议论，直指宫廷残酷的真相。“纵使东巡也无益”，东巡指皇帝前往东都洛阳。唐代皇帝常巡幸东都，宫人望幸，便盼着圣驾临幸。然而诗人却说，即便皇帝真的来了，又有什么用处呢？紧接着给出答案：“君王自领美人来。”皇帝身边自有万千宠爱于一身的美人相随，哪里还需要这些深宫中的弃子来邀宠？这一句如冷水浇头，将前两句营造的朦胧哀愁瞬间击碎。它不是乞怜，而是嘲讽；不是绝望，而是看透后的冷漠。

全诗语言平实，却字字见血。前两句写“望”，后两句写“破”。诗人章谒并未停留在同情宫女的层面，而是进一步揭示了皇权体制下，个体命运完全依附于君王意志的悲剧本质。无论你是否梳妆，无论你是否登台，在“君王自领美人来”的铁律面前，一切等待都是徒劳。这种清醒的痛苦，比单纯的哀怨更具震撼力，也使其在唐代宫怨诗中独树一帜。