tóng铜què雀tái台

现代文翻译

君王已逝，幽渺难见，铜雀台上的歌舞空自徘徊不去。

西陵的宿鸟啧啧悲鸣，高殿沉沉幽闭，青苔掩映。

青苔之上无人足迹，红粉佳人空自哀怨。

词语注释

文学赏析

张琰此诗，以铜雀台为题材，写的是曹操旧迹的荒凉，但切入点并非泛泛的怀古，而是聚焦于'歌舞'与'死寂'的强烈反差。

首句'君王冥漠不可见'，开门见山点出曹操已逝、不可复见的残酷事实。'冥漠'二字，既写死者的幽暗，也写生者的渺茫——铜雀台上曾经的歌舞升平，如今只剩空荡荡的回响。'空裴回'三字极妙，'空'字写出了歌舞虽在、知音已逝的虚无感，'裴回'则赋予无形的历史以动态，仿佛那些歌声仍在台间徘徊不去，却再也找不到听众。

次句'西陵啧啧悲宿鸟，高殿沈沈闭青苔'，将视角从铜雀台转向曹操陵墓西陵。'啧啧'是鸟鸣，却用'悲'字点染，使鸟鸣也染上哀色；'沈沈'写高殿之幽闭，'闭青苔'三字更见匠心——青苔不是'生'于殿上，而是'闭'于其中，仿佛时光将整座宫殿封存在了绿色的寂静里。这一联对仗工整，'西陵'对'高殿'，'啧啧'对'沈沈'，'悲宿鸟'对'闭青苔'，声韵与意象双重呼应，堪称全诗最精彩处。

结句'青苔无人迹，红粉空自哀'，由景及人，由物及情。'无人迹'写荒凉之极，'空自哀'写哀怨之深——红粉佳人已逝，她们的哀怨却仿佛仍在青苔间回荡。一个'空'字，与首句'空裴回'遥相呼应，形成闭环：君王不可见，歌舞空裴回，红粉空自哀，三重'空'字，层层递进，将铜雀台的兴亡之叹推向极致。

此诗语言凝练，意象密集，对仗精工，情感沉郁而不哀婉，怀古而不落俗套，确为唐代咏史佳作。