wú吴xìng兴sān三jué绝

现代文翻译

苹洲的池沼景色须觉寻常俗气，吴兴的苎布简直胜过轻薄的罗纨。

清风楼下春草刚刚冒出嫩芽，明月峡中春茶才开始新生。

吴兴的三绝风物不可舍弃，劝你一定要来这吴会之地走一走。

词语注释

文学赏析

张文规此诗题为《吴兴三绝》，意在推介湖州（吴兴）的三样风物。全诗仅五句，却层次分明，从对比入手，以景结情，最后直抒劝游之意，笔法简练而意趣盎然。

开篇“苹洲须觉池沼俗，苎布直胜罗纨轻”便见作者识见。苹洲在湖州，风景虽佳，但作者却直言其“俗”——并非景色粗陋，而是池沼之景在文人眼中略显寻常，不如别处清奇。紧接着笔锋一转，将视线从自然山水拉向人文风物：吴兴所产的苎布，质地细白柔软，竟比那轻薄的罗纨更胜一筹。这一“俗”一“胜”的对比，既显出作者不随俗流的审美判断，也点出了吴兴物产之精绝。一个“直胜”（简直胜过），语气肯定，带着几分本地人的自豪。

颔联“清风楼下草初出，明月峡中茶始生”是全诗写景之精华。清风楼与明月峡均为吴兴名胜。作者不写楼之高、峡之险，而写“草初出”与“茶始生”——这是两个极细微的生命动态。春草初萌，嫩绿乍露，正是清风楼前最清新的时刻；峡中春茶初生，嫩芽待采，正是明月峡中最珍贵的物候。这两句以“初”“始”二字点出时序之早，也暗示了吴兴风物的独特：唯有此地，草色与茶芽才能在这样的时节呈现出最本真的生机。对仗工整而不板滞，意象清新生动，读来如临其境。

结句“吴兴三绝不可舍，劝子强为吴会行”由景入情，直接发出邀请。“不可舍”三字语气坚决，强调这三绝（苹洲、苎布、清风楼与明月峡之茶）值得专程前往；“强为”即务必、一定要，带有强烈的劝勉意味。全诗至此完成从物产到风景再到人情邀请的完整闭环，既有地方志式的介绍，又有朋友间的诚挚相邀，读来亲切自然。