yún云zhōng中gǔ古chéng城fù赋fù附gē歌 yī一

现代文翻译

魏国的宫人听说姓元，她们演奏的新曲巧妙绝伦，至今仍在世间流传。

往日动人的旋律曾传遍华夏大地，可惜如今只能埋骨于山野丛莽之间。

昔日巍峨的城楼已摧残不堪，实在令人惋惜，荒郊野外到处长满了荆棘。

凛冽的狂风席卷大地，胡马在风中悲嘶，哪个出征的将士能不泪流沾襟？

人生的荣耀应当及时把握，白发顷刻间便生得纷乱如丝。

你难道没看见当年魏都纵情享乐的地方，如今只剩下空旷的原野和萧瑟的冷风。

词语注释

文学赏析

张嵩此诗以怀古起笔，却不止于怀古——它真正叩问的是荣耀与虚无之间的张力。开篇"魏家美人闻姓元，新声巧妙今古传"，写的是北魏皇族元氏宫人善奏新声，曲调流传古今。这里不写繁华，偏写一个"闻"字，仿佛那歌声穿越千年仍隐约可辨。然而紧接着"昔日流音遍华夏，可怜埋骨委山樊"，笔锋陡转：再动人的音乐，最终不过是荒冢一堆。声音可以传唱，肉体却无法留存，这一对比构成了全诗第一个情感落差。

第三联"城阙摧残犹可惜，荒郊处处生荆棘"，从人物转向空间。城阙本是国家权力的象征，如今只剩断壁残垣；而"处处生荆棘"五个字，把荒芜写得铺天盖地，毫无死角。这里的"犹可惜"三字尤为沉痛——不是惊诧，而是惋惜，说明诗人对历史兴废已有深切体认。

第四联"寒飚动地胡马嘶，若个征夫不沾臆"，由古迹拉回现实。北风呼啸，胡马悲鸣，边关将士无不落泪。这一句将历史的苍凉与当下的苦难叠合在一起，使得怀古不再只是凭吊前朝，更成为对当下战争创伤的哀叹。"若个"即"哪个"，反问语气强化了普遍性的悲痛。

后半首转入人生感慨："人生荣耀当及时，白发须臾乱如丝。"及时行乐之语看似消极，实则是面对无常时的无奈选择。白发转瞬即生，荣耀转瞬即逝，这种紧迫感贯穿全篇。

结尾"君不见魏都行乐处，祇今空有野风吹"，以景结情，余韵悠长。曾经笙歌鼎沸的魏都，如今唯有野草在风中摇曳。"君不见"三字如一声长叹，把读者从历史拉回眼前，完成了一次从听觉到视觉、从往昔到当下的空间转换。全诗语言质朴而不失力度，情感层层推进，是唐代怀古诗中颇具感染力的作品。