zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tà踏gē歌cí词 èr二

现代文翻译

皇帝在正月十五的春台上游乐，行云流水般的佳丽无需嫉妒。

西域来的灯轮千影交错，东华门的金碧宫阙万重开启。

词语注释

文学赏析

张说此作虽题为“杂曲歌辞”，实则是一首典型的应制宫廷诗，写的是正月十五上元佳节皇帝在宫苑中观灯游乐的场景。全诗气势恢宏，辞藻华丽，展现了盛唐初期宫廷的繁华与威仪。

首句“帝宫三五戏春台”，点明时间、地点与事件。“三五”指正月十五，即上元佳节；“春台”本指春日登临游乐的高台，此处借指宫苑中的观景台。一个“戏”字，写出了皇帝在佳节中的闲适与欢愉，也奠定了全诗明快的基调。

次句“行雨流风莫妒来”，化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女“朝云暮雨”的典故。张说此处反其意而用之，言皇帝游乐于春台，连行云流水、春风化雨都无需嫉妒，因为连自然之神都为之动容。此句以虚写实，既增添了诗意的神秘色彩，又暗喻皇帝威德广被，连天地自然都为之俯首。

后两句“西域灯轮千影合，东华金阙万重开”，转入对灯会盛况的直接描绘。“西域灯轮”是上元节的重要道具，据《唐会要》记载，武则天长安年间，曾在河南府制作大灯轮，高二十丈，饰以金玉，衣以锦绮，此制或源于西域。一个“合”字，写出灯影交错的迷离与繁复；“东华”指东华门，“金阙”指皇宫，一个“开”字，写出宫门洞开、万民同乐的盛大场面。“千影”对“万重”，“合”对“开”，对仗工整，气势磅礴，将宫廷灯会的辉煌与帝王家的威仪渲染得淋漓尽致。

整首诗从时间入笔，以典故点缀，再铺陈灯会盛况，层层递进，气象万千。虽为应制之作，却无堆砌之弊，反见盛唐诗歌特有的雄浑与自信。