zá杂qǔ曲gē歌cí辞 sū苏mó摩zhē遮 èr二

现代文翻译

绣衣帕额头戴宝花冠，胡人歌舞借来供人看。

自能泼水激起阵阵凉气，不必担忧今年寒冬是否严寒。

词语注释

文学赏析

张说此诗写的是唐代宫廷中演出的西域乐舞《苏摩遮》。首句“绣装帕额宝花冠”以工笔勾勒舞者装束——绣衣、帕额、宝冠，色彩秾丽，异域风情扑面而来。“夷歌骑舞借人看”点明这是供人观赏的表演，一个“借”字，写出了胡舞入唐后从宗教仪式向娱乐节目的转化。

后两句笔锋一转，从视觉转向体感：“自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。”苏摩遮本为祈雨之舞，舞者泼水作法，意在求雨降温。诗人却以戏谑口吻说：你们只管激水造凉，不必担心今年会不会寒冷。表面写舞中之水能生阴气，实则暗含对宫廷奢靡风气的微妙讽刺——统治者沉迷异域奇技，以为歌舞可以祈天保岁，却不知真正的丰歉不在舞袖之间。此二句看似轻松，实则冷峻，是张说作为政治家的诗性敏锐。全诗语言浅近而意蕴层深，在盛唐边塞乐府中别具一格。