zá杂qǔ曲gē歌cí辞 sū苏mó摩zhē遮 sì四

现代文翻译

新春的寒气格外宜人，最为可爱，

所以特意将寒水洒扫在庭院之前。

只愿圣明的君王寿数无穷无尽，

年年岁岁，让新年不断延续着旧年的祥瑞。

词语注释

文学赏析

张说此作虽题为"杂曲歌辞"，实则是一首典型的应制颂圣诗，写于唐玄宗开元初年宫廷新年庆典之际。全诗仅两句，却将节令、礼仪与祝颂融为一体，体现了盛唐应制诗"雅正"的典型特征。

新年之际寒气本应凛冽可畏，诗人却以"宜人""可怜"形容，这不仅是对气候的客观描述，更是一种政治隐喻——在圣君治下，连自然之气都变得温和可亲。这种"天人感应"的笔法，是应制诗的传统套路，但张说用得自然，不露斧凿。"故将寒水散庭前"一句，点出了具体的仪式场景。据《唐会要》记载，唐代新年有"洒庭"之礼，以寒水洒扫庭院，寓意涤除旧岁秽气、迎接新春祥瑞。诗人用"故将"二字，将这一仪式与首句的"寒气宜人"紧密勾连——正因为寒气可爱，所以才特意将其洒散庭前，既是对节令的顺应，也是对圣君的敬意。

"惟愿圣君无限寿，长取新年续旧年"是全诗的核心，也是典型的应制颂语。"无限寿"三字直白热烈，毫无含蓄，这正是宫廷颂圣诗的特点——必须把祝愿说得足够隆重、足够直接。而"长取新年续旧年"一句，则巧妙地将时间的连续性转化为对皇统永续的祝愿，既有诗意，又合礼制。

从艺术角度看，此诗语言质朴，不事雕琢，但结构严谨，前后呼应。前两句写景叙事，后两句抒情祝颂，由实入虚，层层递进。虽无奇崛之句，却在平正中见功力，体现了张说作为开元初年文坛领袖的稳重风格。

张说此作虽题为"杂曲歌辞"，实则是一首典型的应制颂圣诗，写于唐玄宗开元初年宫廷新年庆典之际。全诗仅两句，却将节令、礼仪与祝颂融为一体，体现了盛唐应制诗"雅正"的典型特征。

新年之际寒气本应凛冽可畏，诗人却以"宜人""可怜"形容，这不仅是对气候的客观描述，更是一种政治隐喻——在圣君治下，连自然之气都变得温和可亲。这种"天人感应"的笔法，是应制诗的传统套路，但张说用得自然，不露斧凿。"故将寒水散庭前"一句，点出了具体的仪式场景。据《唐会要》记载，唐代新年有"洒庭"之礼，以寒水洒扫庭院，寓意涤除旧岁秽气、迎接新春祥瑞。诗人用"故将"二字，将这一仪式与首句的"寒气宜人"紧密勾连——正因为寒气可爱，所以才特意将其洒散庭前，既是对节令的顺应，也是对圣君的敬意。

"惟愿圣君无限寿，长取新年续旧年"是全诗的核心，也是典型的应制颂语。"无限寿"三字直白热烈，毫无含蓄，这正是宫廷颂圣诗的特点——必须把祝愿说得足够隆重、足够直接。而"长取新年续旧年"一句，则巧妙地将时间的连续性转化为对皇统永续的祝愿，既有诗意，又合礼制。

从艺术角度看，此诗语言质朴，不事雕琢，但结构严谨，前后呼应。前两句写景叙事，后两句抒情祝颂，由实入虚，层层递进。虽无奇崛之句，却在平正中见功力，体现了张说作为开元初年文坛领袖的稳重风格。