zá杂qǔ曲gē歌cí辞 wǔ舞mǎ马cí词 liù六

现代文翻译

圣明的君主兴起顺应天命符信，

神异的骏马浮于黄河献上瑞图。

蹄足踏在殿庭之上翩翩起舞，

心神沉醉于帝王的乐音中流连徘徊。

词语注释

文学赏析

张说此作以神话笔法写宫廷舞马，将祥瑞传说与皇家威仪融为一体，是全组诗中想象最瑰丽的一首。

首句"圣君出震应箓"中，出震:指帝王兴起，语出《易经·说卦》"帝出乎震"；箓:指天命符信，即记载帝王受命之符。两句连用，将唐玄宗的统治合法性推向神圣高度。次句"神马浮河献图"中，浮河:传说黄河有神马负图而出，典出《尚书·中候》。此处借用河图洛书典故，暗喻天宝年间献舞马的祥瑞事件。张说以"浮河"二字赋予神马神话色彩，使其不仅是宫廷驯兽，更是天命所归的使者。

后两句转入舞马本身的描写："足踏天庭鼓舞，心将帝乐蜘踌。"其中，蜘踌:犹豫徘徊的样子，此处形容神马陶醉于帝乐、流连忘返的姿态。"天庭"既指皇家宫殿的巍峨，又暗合天上仙界的意象，舞马踏足其上，仿佛仙人起舞。马本无心，诗人偏说"心将帝乐"，赋予其人的情感，这是典型的拟人手法。

全诗仅四句，却完成了从神话到现实、从天界到人间的空间转换。张说作为开元名相，其诗风典丽庄重，此诗正是其"大手笔"的体现——以祥瑞叙事烘托盛世气象，以神话想象提升宫廷歌舞的格调。

译文：

圣君兴起顺应天命符信，神马浮于黄河背负图谶。双足踏在天庭翩翩起舞，心意沉醉帝乐徘徊流连。