zá杂qǔ曲gē歌cí辞 wǔ舞mǎ马qiān千qiū秋wàn万suì岁yuè乐fǔ府cí词 yī一

现代文翻译

秋季是天子的诞辰千秋节，宫中分饮玉醴美酒于万寿觞。

且听那紫骝马随乐府曲调鸣叫，比起騄骥在马山上起舞又孰优孰劣。

马匹连续腾跃之势变幻如鱼龙转化，轻盈矫健的步态宛如鸟兽行走。

岁岁相传的皇帝诞辰之日，翩翩舞马伴随着祥瑞之云翱翔。

词语注释

文学赏析

这首《舞马千秋万岁乐府词》是张说奉诏所作的宫廷应制诗，专为歌颂唐玄宗诞辰而写。诗题中的“千秋万岁”即指皇帝的千秋节，也就是皇帝的生日。

首联“金天诞圣千秋节，玉醴还分万寿觞”，开篇点明时令与事件。秋季是天子的诞辰，宫中赐酒，万寿觞中分饮玉醴。这一联气象华贵，但稍显平直，是典型的应制诗起笔，重在营造庆典氛围。

颔联“试听紫骝歌乐府，何如騄骥舞华冈”是全诗的转折与核心。张说在此引入了唐代宫廷最著名的奇观——舞马。据《明皇杂录》等史料记载，唐玄宗曾训练舞马数百匹，使其随音乐起舞，动作合乎节拍，甚至能登阶拜舞。这里诗人以问句出之：且听那紫骝马随着乐府曲调鸣叫，比起騄骥在马山上翩翩起舞，又孰优孰劣呢？“试听”与“何如”两个词语，将读者的注意力从酒宴引向舞马的表演现场，也暗示了舞马之盛是此诗欲重点描摹的对象。

颈联“连骞势出鱼龙变，蹀躞骄生鸟兽行”是全诗最精彩的两句，也是对舞马姿态最生动的刻画。“连骞”写马匹连续腾跃，其势变幻如鱼龙转化，既有动态之美，又暗合祥瑞之意；“蹀躞”写马步轻盈，骄健之态宛如鸟兽行走。这两句妙在动词的运用：“出”字写出舞姿变幻莫测的态势，“生”字则赋予马匹以生命与灵性，仿佛它们不是在表演，而是自然生发出鸟兽般的灵动。鱼龙、鸟兽的意象并置，既写出了舞马动作的丰富多变，也暗喻了太平盛世万物咸宁的祥瑞气象。

尾联“岁岁相传指树日，翩翩来伴庆云翔”收束全篇，将舞马的表演与皇帝的诞辰紧密相连。“指树日”用唐玄宗生于阑林之典，寓意皇帝受命于天；“庆云翔”则以祥瑞之云伴随翩翩舞马，营造出天人感应的神圣氛围。这一联在颂圣之余，也流露出对盛世景象的由衷赞叹。

整体而言，此诗结构严谨，由宴饮引入，以舞马为核心，终归于颂圣。颈联对舞马姿态的描绘尤为出色，动词精准，意象丰美，堪称全诗之冠。但应制诗固有的颂圣色彩也限制了其情感深度，后两句稍显套路化，未能跳出宫廷文学的窠臼。