zá杂qǔ曲gē歌cí辞 wǔ舞mǎ马qiān千qiū秋wàn万suì岁yuè乐fǔ府cí词 èr二

现代文翻译

圣明的君王德行与天齐高，天马从海西远方翩然而来。

四腕齐行跪拜双膝，繁盛骏马却不进只踏千蹄。

蓬松鬃毛奋起时而蹲踏，怒鼓精神昂首忽然跃起。

更有衔杯献酒的舞马在宴曲终了，垂头摆尾醉倒如泥。

词语注释

文学赏析

张说此诗是唐代宫廷乐府中描绘舞马奇观的代表作。全诗以四句写尽舞马之态，层层递进，由远及近，由静至动，最终定格于醉态，构成一幅完整的宫廷宴乐图。

首句“千秋万岁乐府词”点明曲调名目，亦暗含祝颂之意。次句“天马来仪”化用《尚书·益稷》“箫韶九成，凤来仪”之典，此处以凤鸟来仪喻良马献瑞，将舞马提升至祥瑞之物的地位，凸显其珍贵与神圣。第三句“四腕齐行跪拜双膝”细致描摹舞马动作：四蹄整齐划一地交替前行，双膝跪地行礼，动词“齐行”“跪拜”精准捕捉了马匹经过严格训练后展现出的高度协调性与拟人化礼仪，展现出盛唐宫廷乐舞的规整与威严。末句“繁盛骏马却不进只踏千蹄”中，“繁盛”状马群之众、气势之壮，“不进”写其蓄势待发之态，“只踏千蹄”则以夸张笔法极言蹄声密集、节奏繁复，仿佛千蹄齐落，声震殿宇，营造出热烈欢腾的宴乐氛围。全诗语言简练而意象饱满，通过动作细节与声音效果的结合，生动再现了舞马表演的壮观场面，折射出盛唐时期国力强盛、文化繁荣的时代气象。

译文修正：繁盛骏马却不进只踏千蹄——骏马成群，气势繁盛，却停滞不进，只听见千蹄齐踏，节奏分明。

注释修正：“天马来仪”语出《尚书·益稷》“箫韶九成，凤来仪”，此处借凤鸟来仪之典，喻指良马如祥瑞般献舞，彰显其尊贵与神圣。