zá杂qǔ曲gē歌cí辞 wǔ舞mǎ马qiān千qiū秋wàn万suì岁yuè乐fǔ府cí词 sān三

现代文翻译

远远听说圣明的君主喜爱非凡的人才，玉鞭金饰引领着如龙媒般的骏马。

如果不是因为这匹白马出现在人间，它必定是飞黄神马从天上降临。

马影与日光嬉戏相互照耀，喷气含云色彩斑斓且从容徘徊。

不要只说宫阙之下有桃花般的歌舞，黄河岸边另有兰叶般的美好景象。

词语注释

文学赏析

张说此组诗共十首，专咏舞马，此为其三。唐玄宗开元年间，宫廷驯养舞马数百匹，每逢千秋节（玄宗生日）必令其起舞，蔚为奇观。这组诗即为此盛典而作。

首句'远听明君爱逸才'，以'远听'起笔，仿佛传闻自天外而来，既写出舞马之传奇色彩，也暗寓君王求贤若渴之意。'玉鞭金翅引龙媒'，'玉鞭''金翅'极写皇家仪仗之华贵，'龙媒'用《汉书》典故，将舞马比作引来天马的神驹，气势顿生。

颔联'不因兹白人间有，定是飞黄天上来'是全诗最精彩处。诗人采用双重否定句式——'不因……定是……'，逻辑上先抑后扬：如果不是因为这匹白马出现在人间，那它必定是从天上飞来的神马。这种写法比直接赞美更有张力，将舞马的神异色彩推向极致。'飞黄'典出《淮南子》，为传说中黄帝所乘之神马，此处与'兹白'（古代瑞兽名）对举，虚实相生。

颈联'影弄日华相照耀，喷含云色且徘徊'转写舞马动态。'弄'字极妙，写出马影与日光嬉戏之态；'喷含'二字描摹马嘶时口鼻喷气、云气缭绕之状，既有视觉又有动感。'且徘徊'三字看似写马之从容，实则暗喻盛世之安定祥和。

尾联'莫言阙下桃花舞，别有河中兰叶开'收束全篇。'桃花舞'喻宫廷之华丽，'兰叶开'象征黄河之祥瑞。诗人意在表明：莫要只看到宫阙下的繁华歌舞，黄河岸边同样有兰叶绽放——此句或暗寓君王当兼听则明、关注民间疾苦之意，虽为应制之作，却略有寄托。