wǔ舞mǎ马qiān千qiū秋wàn万suì岁yuè乐fǔ府cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

远远听到明君喜爱这匹通灵的骏马，金色的马鞭和华丽的饰物牵引着这匹龙媒。

不是因为这匹黑白相间的马是人间所有，注定它是那传说中的神马飞黄从天上降临。

马影在阳光下与日华交相辉映，马口喷出的气息夹杂着云气，姿态从容地徘徊回旋。

不要说只有在宫阙之下有桃花在舞动，另有在河水中盛开的兰叶展现出别样的风采。

词语注释

文学赏析

张说这首《舞马千秋万岁乐府词》是典型的宫廷应制之作，背景是唐玄宗时期著名的“舞马衔杯”盛典。据史料记载，每逢千秋节，玄宗令训练有素的马匹在殿前表演，衔杯祝寿，群臣赋诗赞美。这首诗虽为颂圣，但张说在技巧上颇见匠心，并非一味堆砌溢美之词，而是通过构建一种神话与现实交织的幻境，来拔高马的形象。

全诗最精彩之处在于“不因兹白人间有，定是飞黄天上来”二句。诗人没有直接说马好，而是通过否定人间存在这样黑白相间的奇骏，断言它是神马“飞黄”从天降凡。这种虚写手法，将世俗的“舞马”直接提升到了神话维度，既是夸张，也暗合了宫廷表演中马匹身披金银装饰、仿佛非人间所有的视觉效果。这里的“定是”二字语气斩钉截铁，展现了应制诗中特有的自信与豪气。

“影弄日华相照耀，喷含云色且徘徊”二句则转向动态描写，捕捉了马匹在阳光下的光影变化。日光的“照耀”与马气“喷含”出的云气相互映衬，“徘徊”一词写出了马在表演间隙的从容姿态，既有静态的美，又有动态的韵致。最后结句“莫言阙下桃花舞，别有河中兰叶开”，用桃花与兰叶的意象对比，暗示宫廷之内虽有其舞，但更高层次的美或志向如兰叶般在更广阔的水域（河中）绽放。这不仅是对马的赞美，也隐晦地表达了诗人对自己才华与地位的独特期许。