fèng奉hé和shèng圣zhì制dù度pú蒲guān关yìng应zhì制

现代文翻译

蒲坂横亘在晋地之上，晨曦中华盖车驾遥望秦川

关城雄伟地势险要，桥梁道路扼守着通往京城的要津

楼阁映照着行宫的日光，长堤含蕴着宫苑的春色

黄云随着宝鼎随行，紫气追逐着真人仙踪

东望吟咏唐尧虞舜的遗迹，西观周秦汉朝的尘迹

山河并非真正的国宝，贤明的君主更珍爱忠诚的臣子

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，是一首典型的奉和应制之作。应制诗往往容易陷入歌功颂德的窠臼，但张说作为开元名相，笔力雄健，能在颂圣之余注入历史纵深，使全诗气象开阔而不失筋骨。

开篇“蒲坂横临晋，华芝晓望秦”以地理起笔，气势磅礴。蒲坂（今山西永济）地处黄河重要渡口，北望三晋，南眺关中秦地，一“横”一“望”，将空间的广袤与政治中心的位置关系勾勒得清晰有力。“华芝”指皇帝车驾上的华盖，点明奉和主题。

颔联“关城雄地险，桥路扼天津”继续铺陈地形之险要。“天津”指天津桥，此处泛指交通要道。关城雄峙，桥路扼守，既写实景，又暗喻大唐疆域固若金汤。

颈联“楼映行宫日，堤含宫树春”转入行宫景物描写，色彩明丽。“映”与“含”二字用得精巧，日光楼台交相辉映，春树长堤含蕴生机，展现了盛世皇家园林的雍容气象。

尾联“东咏唐虞迹，西观周汉尘”陡然拔高，从空间转入时间。诗人引领皇帝追溯东方的唐尧虞舜之治，西望周秦汉的兴衰尘迹，视野宏阔。

最精彩处在于结句“山河非国宝，明主爱忠臣”。此二句是全诗诗眼，也是张说高明之处。一般应制诗必以颂圣收束，但张说并未止步于“山河壮丽”的表层赞美，而是笔锋一转，提出“山河并非真正的国宝”，真正宝贵的是“明主爱忠臣”。这一转折将全诗境界从地理颂扬提升至政治哲理的高度——国家之根本不在险固山川，而在君臣相得、政治清明。这种处理方式既符合应制诗颂圣的要求，又体现了张说作为政治家的深刻洞察，避免了流于俗套，堪称应制诗中的上乘之作。