wǔ舞mǎ马cí词 èr二

现代文翻译

舞马如天鹿般遥远地奔驰，姿态宛如仙人卫叔卿；

它们的气势仿佛向羲和借来了日龙的威仪，日上三竿仍奋力奔跑。

它们将与古时的良骥争相起舞，展现高超技艺；

随着乐曲的节奏，它们如同周穆王的八骏一般整齐歌唱（起舞）。

词语注释

文学赏析

张说《舞马词》二首以神话意象重构宫廷乐舞场景，通过典故的层叠与虚实转换，展现舞马技艺的神异感。

“天鹿遥征卫叔”一句，以“天鹿”指代舞马，借仙人卫叔卿乘鹿游仙之典，赋予马匹轻盈出尘的气质。“遥征”二字并未实写奔驰轨迹，而是通过空间上的延展感，呈现舞马在宫廷舞台上行进时的飘逸姿态，将动物性的奔跑升华为仙家般的巡游。

“日龙上借羲和”承接前句，引入日御羲和驾六龙巡天之象。诗人用“借”字连接舞马与神话中的太阳神车，并非强调时间早晚或光线强弱，而是取羲和驭日之威势，喻指舞马动作节奏与音乐韵律的高度契合，仿佛其奔腾之力源自天际，充满光辉与动感。

后两句“将共两骖争舞，来随八骏齐歌”，视角由神话转入历史典故。“两骖”与“八骏”分别借指周穆王时期的良马。此处不写具体舞步，而以“争”字凸显舞马与古之名马在技艺上的较量感，以“随”字表现其整齐划一的队形与节奏。这种古今对照，既肯定了当下舞马的高超水准，又暗含对大唐盛世礼乐文明的颂扬，使单纯的娱乐表演具备了历史文化的厚度。

全诗避开了对腾跃、旋转等动作细节的直接描摹，转而依托卫叔、羲和、八骏等文化符号，构建出一种超越现实的审美空间。张说作为开元初年文坛领袖，此诗辞藻典雅，意象宏大，以虚笔写实景，成功将宫廷献艺转化为具有神话色彩的视觉盛宴，体现了盛唐诗歌特有的气象与张力。