yōu幽zhōu州sòng送suí随jūn军rù入qín秦

现代文翻译

杨子来到边地军事幕府，我这老夫欣慰于你的承诺与应允。

你归来的路途将布满荣耀光彩，边庭事务或许不再需要过多忧虑谋划。

大雁尚且知晓北方极寒之地的艰苦，世人自然更加羡慕长安城的繁华安乐。

你独自怀揣着马革裹尸的报国壮志，一同向朝廷台阁告别。

词语注释

文学赏析

张说此诗题为《幽州送随军入秦》，是一首送别诗，却不见寻常离愁别绪的缠绵，反而字里行间透出一种慷慨沉雄之气。全诗四联，层层推进，从送别之因写到行者之心志，最后收束于对朝廷的辞谢，格局开阔。

首联“杨子来戎幕，老夫欣主诺”开篇即点明事由：友人来到边地幕府，诗人对此行表示认可与支持。“杨子”泛指行人或友人，并非特指某一人；“主诺”结合语境，意为欣然接受建议与承诺。这里的“欣”字用得颇有意思——送别本应是伤感之事，诗人却用“欣”字，暗示他对随军入秦这件事持肯定态度，或许认为这是建功立业之机。张说身为唐代名相，历经武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，对边事与仕途皆有深切体会，因此他的送别不是儿女沾巾，而是对友人投身军幕的坦然支持。

颔联“归路有光华，边庭少咨度”写行者前路：此行前程充满荣耀光彩，而边庭之事也无需过多忧虑。此联对仗工稳，“光华”与“咨度”一荣一忧，形成张力。值得注意的是，诗人并未描绘边塞风沙或军旅艰辛，而是以“少咨度”三字轻轻带过，仿佛一切尽在掌握，这种举重若轻的笔法，正体现了张说作为政治家的自信。

颈联“雁知穷朔苦，人羡长安乐”是全诗最耐咀嚼之处。大雁尚且知道北方苦寒，世人自然更向往长安繁华。表面上看，这是对行者前往京城的一种安慰，实则暗含深意：雁犹知苦，人岂不知？但行者依然选择奔赴，正因心中有报国壮志。此联以物衬人，看似平淡，实则将边苦与京乐、退避与进取的矛盾悄然铺开。

尾联“独将马革心，同声谢台阁”收得有力。“马革”化用马援“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”之典，表明行者并非贪恋荣华，而是怀有为国捐躯、建功边塞的壮志。“同声谢台阁”则意味深长——他告别的不只是友人，更是朝廷官场。一个“独”字，写出了行者孤身赴任的决绝；“同声”二字，又让这份决绝多了几分悲壮的回响。全诗至此，送别之情升华为一种英雄式的告别，读来令人肃然起敬。

据传张说晚年曾贬谪岳州，对仕途沉浮多有感慨。此诗作年学界推测为其早年或中年任宰相期间，彼时他仍有经世之志，故诗中无颓唐之气，反有昂扬之概。整体而言，此诗语言质朴而气骨峥嵘，在唐诗送别作品中别具一格。