guò过xiāo萧guān关

现代文翻译

走出萧关向北行，儒生的衣裳与这身段实在不相称。

陇地的狐狸前来试探我这个异乡客，沙地上的鹘鸟从空中俯冲而下欺负人。

拂晓时分戍楼的烽火已经残灭，晴朗的原野上扬起狩猎的尘土。

边塞的戎狄们不要对我心生忌惮，我并非霍去病那样的名将之后。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末边塞，诗人张蠙以儒生身份出塞，面对的是完全不同的生存逻辑与身份困境。

首句“出得萧关北”，一个“出”字便划出了文明与荒蛮的界线。萧关是中原王朝的西北门户，过了这道关，便是胡汉交错、风沙漫天的边地。而“儒衣不称身”是全诗的诗眼——穿着儒生的衣裳，在这边塞之地显得格格不入。这不仅是衣着的“不合身”，更是身份、气质、生存方式与边塞环境的巨大错位。一个读书人，手无缚鸡之力，面对的是“陇狐”“沙鹘”这些边塞的生灵，它们不认儒雅，只认强弱。

颔联“陇狐来试客，沙鹘下欺人”写得极妙。狐与鹘，一陆一空，皆是边塞常见的动物，却带着某种野性的试探与欺凌。这里的“试”与“欺”拟人化极强——动物仿佛懂得人的身份，知道来者是个“儒衣”书生，于是带着某种轻慢的意味来试探、来欺侮。这既是写实，更是隐喻：边塞的世界不讲文人的那一套，它只遵循弱肉强食的法则。

颈联“晓戍残烽火，晴原起猎尘”由近及远，由微观转向宏观。拂晓时分，戍楼的烽火已残，说明昨夜并无战事；而晴朗的原野上，猎尘飞扬，暗示着边地将士的日常——不是征战，而是狩猎。这一联的张力在于：烽火已残，意味着和平的假象；猎尘又起，意味着武备的松弛。边塞的安宁，或许只是暴风雨前的宁静。

尾联“边戎莫相忌，非是霍家亲”是全诗的收束，也是诗人自我身份的宣言。霍去病是汉代名将，少年英雄，封狼居胥，威震匈奴。诗人说：你们这些边塞的戎狄，不要忌惮我，我不是霍去病那样的名将之后，我只是一个儒生，不会来打搅你们。这句话表面是自谦，实则暗含悲凉——边塞需要的是霍家亲那样的英雄，而诗人只是个“儒衣不称身”的弱者。这种自嘲背后，是唐末边塞军备废弛、文人不遇的深层悲哀。

全诗语言简练，意象鲜明，从个人身份困境写到边塞整体氛围，再收束于历史人物的对照，层次分明，情感深沉。尤其是“儒衣不称身”一句，堪称全诗最佳，十个字道尽了文人在边塞的尴尬与无奈。