fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送zhāng张shuō说xún巡biān边

现代文翻译

上天赐予我们宗室盟约般的信任，将主将的重任交付给身为兵部尚书的您。

您兼具将相的多才多艺，凭借无畏的勇气独自纵横疆场。

您的经纶之才堪称人中豪杰，您的文章造诣足以成为当代英秀。

在您眼中，连绵山川皆是布好的战阵，四周草木仿佛化作了待发的士兵。

不必等到黄河冰封的严冬，您已时刻防备着塞外明月下的敌情。

您拥有妙计应当能擒获敌寇，若无战事则致力于安抚边境百姓。

您将把兵法方略传达至国门之外，寄希望于在云中正定边境一举平定祸乱。

我们怀着感恩之心，因义气而激动不已，却在怅然离别时屡次心惊魂动。

眼睁睁看着前面的旌旗迎风飘动，远远听见身后的骑兵马蹄声嘶鸣。

约定好凯旋归来的特定日期，届时我们再一同出城郊外迎接。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于唐玄宗开元年间。当时张说以宰相身份兼任兵部尚书，奉命巡视边疆。作为同僚兼下属的张嘉贞，写下此诗以应和皇帝的送行诗作。这类诗歌往往容易落入歌功颂德、辞藻堆砌的窠臼，但张嘉贞此作在工整之中仍见章法，尤其在描写张说军事才能与临行场景时，颇具气势。

全诗开篇即点明张说身份之尊贵与能力之全面。“天锡我宗盟，元戎付夏卿”，以“天锡”起笔，既顺应了“奉和圣制”的政治语境，又抬高了张说的地位。紧接着“多才兼将相，必勇独横行”，直接概括其文武双全的特质。其中“山川看是阵，草木想为兵”一联，堪称全诗最精彩的想象之笔。诗人不写张说如何排兵布阵，而是通过他的视角，将眼前的山川草木都看作战阵与兵器。这种“移情于景”的手法，不仅侧面烘托出张说胸中自有丘壑、时刻不忘边防的警觉与豪情，也赋予了静态景物以动态的军事张力，读来令人印象深刻。

诗中后段转入对战争结果的期许与离别的感伤。“有谋当系丑，无战且绥氓”，体现了唐代士大夫推崇的“不战而屈人之兵”或“以战止战、安民为本”的理想境界。而“直视前旌掣，遥闻后骑鸣”则从宏观的战略推演拉回到具体的送别现场。前旌飘动，后骑嘶鸣，视听结合，营造出一种庄重而略带肃杀的离别氛围。结尾“还期方定日，复此出郊迎”，以期待凯旋归来再此相迎作结，既表达了祝愿，又暗含了对和平稳定局面的向往。

尽管身为应制之作，难免有溢美之词，如“文章作代英”等句略显平直，但整体格调高昂，气象开阔，符合盛唐时期那种自信昂扬的时代精神。张嘉贞并未单纯停留在对张说个人的吹捧上，而是通过对其军事眼光和安抚策略的描绘，折射出大唐帝国在开元年间的强盛国力与从容气度。