zèng赠huáng皇fǔ甫shì侍yù御fù赴dōu都bā八shǒu首 qī七

现代文翻译

相聚离散非我能主宰，只恨关山阻隔徒然分离。

清晨离群的鸿雁惊飞，深秋飘零的落叶纷飞。

车马缓缓启动前行，举杯送别情意依依。

遥远的深情恍惚难测，岔路口的阳光格外光辉。

词语注释

文学赏析

元希声此组《赠皇甫侍御赴都八首》作于唐玄宗开元年间，彼时元氏贬谪河南，皇甫氏奉召入京，一出一入，一贬一升，仕途境遇的天壤之别使得这次送别不仅关乎友情，更暗含了诗人对命运无常的深沉感慨。本诗为第七首，虽短小，却极具张力。

开篇“会合非我，关山坐违”便定下了全诗悲凉的基调。诗人直言相聚并非由自己主宰，而是被关山阻隔、命运捉弄。这里的“非我”二字，极沉痛地道出了士人在政治洪流中的无力感。紧接着，“离鸿晓引，别叶秋飞”一联，堪称全诗意象最密集、情感最浓烈之处。诗人选取了两个极具代表性的秋日意象：晨起惊飞的离群孤雁和随风飘零的秋叶。以“离鸿”喻友人赴京之孤单与高远，又以“别叶”自况自身之凋零与无奈。晓风残月，秋叶纷飞，视觉上的萧瑟与心理上的凄凉相互交织，营造出一种凄美而苍劲的艺术境界。这种的手法，不着一字愁语，而愁意自现。

第三联“騑骖徐动，尊饯相依”，镜头从宏大的自然景象拉回到具体的送别现场。车马缓缓启动，酒樽相对，依依惜别。一个“徐”字，写出了行者不忍离去、送者不忍相别的缠绵情意；一个“依”字，则刻画出两人情谊之深厚，即便即将天各一方，此刻仍紧紧相依。最后，“远情超忽，岐路光辉”收束全篇。虽然前路遥远，情谊似有若无（超忽），但在岔路口，阳光洒满道路，显得格外光辉灿烂。这既是对友人的美好祝愿，希望其前程似锦，也隐含了诗人虽然身处逆境，但仍保持一种豁达、光明的胸襟。整首诗由情入景，由景及事，最后归于哲理式的升华，结构严谨，意境开阔，体现了盛唐诗歌特有的气象与风度。