xiāng相hé和gē歌cí辞 yǐn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟xíng行

现代文翻译

北风吹动了秋草，帝王车驾行进在长安道上。

长城连绵不绝，以此分隔汉族与少数民族。

长城的规模唯圣主所建，承载着清晨便已成就的功业。

北方部族已向内归附，荒漠之地更被开拓贯通。

玉门关外尘土平息，金微山道已经畅通。

商汤征伐随北方怨叛而起，舜帝咏唱南风以安百姓。

疆域划分功业初立，安抚边事云集响应。

身着朝服践踏狼居胥山，凯歌高奏旋归马邑。

山间回响着帝王车驾的凤吹之声，霜华映照着玉饰马具。

归附的部族首领手捧符节归来，单于叩关而入表示臣服。

日落时分寒云升起，惊沙覆盖着原野低地。

草木凋零叶子已寒，河流清澈而水流湍急。

四季徭役已然尽除，千年干戈从此停息。

太平盛世如今如此，战马竟无用处可施。

只当执笔弄墨，归去撰写封禅之文。

词语注释

文学赏析

袁朗此作以《饮马长城窟行》旧题写大唐盛世边功，开篇即以宏大视野铺陈——“朔风动秋草，清跸长安道”，北风卷地、秋草摇落，而帝王车驾从容行过长安大道，一静一动之间，盛唐气象跃然纸上。长城“连不穷”不仅是地理上的绵延，更是文明与蛮荒的分界线，“隔华戎”三字点出长城的历史功能。

全诗最精彩处在于对仗与用典的精妙调度。“鸟庭已向内，龙荒更凿空”一联，以“鸟庭”对“龙荒”，以“向内”对“凿空”，既写边疆归附之广，又暗用张骞凿空西域之典，历史纵深顿生。而“玉关尘卷静，金微路已通”则从空间维度展开——玉门关外尘土平息，金微山道已然畅通，一“静”一“通”，边塞安宁之象尽收眼底。

中段“汤征随北怨，舜咏起南风”两句，借商汤、舜帝古事映照唐太宗武功文德，用典而不滞。至“朝服践狼居，凯歌旋马邑”，化用霍去病封狼居胥、马邑之谋等汉事，以汉喻唐，是唐诗常见手法，此处用得自然妥帖。

然而诗至后半，笔锋一转——“日落寒云起，惊沙被原隰”，景象由明丽转为苍茫，仿佛盛世之下暗流涌动。但诗人旋即以“四时徭役尽，千载干戈戢”收束，将全诗推向“太平今若斯，汗马竟无施”的结论。结尾“惟当事笔研，归去草封禅”，由武入文，由边功归于礼乐，既是对盛世的礼赞，也暗含文人以笔代剑的自我定位。全诗气势恢宏，用典密集而不堆砌，是初唐边塞诗中的佳作。