sòng送lǐ李míng明fǔ府guī归bié别yè业

现代文翻译

家在丹水之畔，你归去耕种春田

白发丛生却无知己，空山中又过去一年

鹿皮袍上常带酒气，茅屋中升起茶烟

我也打算辞别尘世，不知哪条溪上有瀑泉

词语注释

文学赏析

于鹄是中唐时期一位隐居汉阳的诗人，性格孤高，与王维、孟浩然一脉相承，但少了几分盛唐的阔大，多了几分中唐的萧散与落寞。这首送别诗题为“送李明府归别业”，实则借送人之机，抒发了自己隐逸之志与身世之感。

首联“寄家丹水边，归去种春田”，起笔平实，点出友人李明府归乡务农的行踪。丹水之畔，春田新耕，画面清幽，奠定了全诗淡泊的基调。然而颔联笔锋一转，由人及己：“白发无知己，空山又一年。”这一联堪称全诗情感最沉痛之处。“白发”言年老，“无知己”言孤独，二者叠加，便是中年以后最彻骨的凄凉。更可怕的是“空山又一年”——时间在空山中无声流逝，一年复一年，除了白发增多，别无长物。一个“又”字，写出了诗人对虚度光阴的无奈与焦虑，也道出了隐居生活背后的寂寥底色。

颈联“鹿裘长酒气，茅屋有茶烟”，转而描写隐居生活的具体情态。鹿皮袍上常年沾染酒气，茅屋中升起袅袅茶烟。这里没有贬义，反而透出一种安贫乐道、自得其乐的雅致。酒与茶，是隐士的伴侣；气与烟，是生活的痕迹。这一联对仗工整，意象清新，将隐居的闲适与清贫写得极具画面感。

尾联“亦拟辞人世，何溪有瀑泉”，由己及人，又由人及己。诗人说自己也打算辞别尘世，但不知哪条溪上有瀑布清泉可供栖身？这是一个没有答案的问句，也是一种进退两难的迷茫。友人归去有田可种，而自己虽有心隐逸，却似无确切归宿。全诗在淡淡的惆怅中结束，余味悠长。于鹄的诗风素以清幽见长，此诗正是其代表作，既有隐逸之趣，又不失身世之悲，读来令人动容。