sòng送wéi韦pàn判guān官guī归jì蓟mén门

现代文翻译

桑乾河一带归路遥远，听说也让人忧愁

夏日常有积雪不化，春天白白到来却无花开

扎营时篝火高入云端，收马时月光照满尘土

白头老翁仍在边地从军，青衫官服却从未离身

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离情，而写边地之苦，角度颇为独特。首联"桑乾归路远，闻说亦愁人"，开篇即点出韦判官归途的遥远——桑乾河一带，在唐代是边塞要地，路途迢迢，尚未启程，便已"愁人"。一个"闻说"，暗示诗人对边地并不熟悉，只是道听途说，却也因此更添几分对友人旅途艰辛的担忧。

颔联"有雪常经夏，无花空到春"是全诗最精彩的两句，堪称。桑乾地区苦寒，夏日仍有积雪，春天却无花开——这"有雪"与"无花"的对照，写出了边地气候的怪异与荒凉。更妙的是"常经夏"与"空到春"的语序倒装：雪在夏天依然存在，春天白白到来却看不到花。这种反常的时序，正是边地生存困境的缩影，也暗示了韦判官在此地任职的漫长与煎熬。

颈联"下营云外火，收马月中尘"转而写边塞军旅生活。"云外火"三字极有画面感——营地篝火高入云端，仿佛在天际燃烧；"月中尘"则写收马时月光如洗，尘土在银辉中飘散。一热一冷，一高一低，将边塞的苍凉与壮美融为一体。这两句不写愁苦，却处处透着苦寒之气。

尾联"白首从戎客，青衫未离身"收束全篇，道出韦判官的处境：满头白发仍在边地从军，身上那件青衫（低阶官服）却从未换过。"白首"与"青衫"形成强烈对比——年纪已老，官阶却依旧低微，十年边塞，一事无成。这不仅是韦判官的写照，也是无数唐代边吏的共同命运。诗人没有直接说同情，但"未离身"三字，已将满腔不平尽数道出。