chū出sài塞 sān三

现代文翻译

单于骄纵喜爱打猎，放火烧到了我军城池。

趁着月光整顿新战马，为防秋而设置远边营垒。

空寂山野中只见红色戟影，寒冷沙漠上只闻铁衣摩擦之声。

渡河时遇到胡人斥候，沙丘阴影处有敌军埋伏。

词语注释

文学赏析

于鹄这首《出塞三》最动人处，在于它不写战争的惨烈，而写边塞的静谧与警觉，把一种高度紧张的氛围藏在看似平静的画面里。

首联“单于骄爱猎，放火到军城”，开篇便点出敌情——匈奴单于因为骄纵喜爱打猎，放火烧到了唐军城池附近。一个“骄”字，既写单于的轻敌，也暗示了战事的起因并非大规模入侵，而是边境摩擦。但“到军城”三字又让人警觉：火势已逼近防线，危机就在眼前。

颔联“乘月调新马，防秋置远营”，写唐军应对。趁着月光整顿新马，为了防秋（唐代边防多在秋季，故称“防秋”）而设置远营。这里没有写号角连天、旌旗蔽日，而是“乘月”“调马”，动作轻缓，却透着训练有素的从容。这种克制，反而比喧嚣更有力量。

颈联“空山朱戟影，寒碛铁衣声”是全诗最精彩的一联。空旷的山野中，只看见红色戟影；寒冷的沙漠上，只听见铁衣摩擦之声。诗人用“空”与“寒”营造出一种孤寂而肃杀的氛围，而“朱戟影”与“铁衣声”则是这寂静中唯一的动态与声响。视觉与听觉交织，以静写动，以无声衬有声，边塞的苍凉与军容的整肃跃然纸上。这一联堪称全诗最佳，原因在于它不着一字写人，却处处是人；不写战事，却战意暗涌。

尾联“度水逢胡说，沙阴有伏兵”，写探马回报：渡过河水时遇到胡人斥候，沙丘阴影处有敌军埋伏。至此，紧张感达到顶点，但诗人依然没有直接写战斗，而是以“逢”与“有”收束，留给读者无限想象。

全诗四联，从敌情到备战，从环境到情报，层层推进，节奏由缓至紧，而语言始终克制冷静，这正是盛唐边塞诗的气度——不渲染悲壮，而让事实本身说话。