zèng赠lǐ李tài太shǒu守

现代文翻译

担任郡守已有几年，家境却像平民一样清贫

买酒迎接隐逸的高士，却没有钱财去巴结权贵近臣

在静谧的书院中捣茶待客，在春日的药堂里讲授周易

等到功成名就回朝之日，我这个山野之人也会跟随车队相送

词语注释

文学赏析

于鹄这首赠别诗，妙在反其道而行之，不写离愁别绪，而写清贫之志与归期之望。

首联"几年为郡守，家似布衣贫"起笔不凡。太守一官，通常意味着金玉满堂、仆从如云，但诗人笔下的李太守，家产竟与平民无异。一个"似"字，既是写实——或许他真的一贫如洗，或许是故意不置产业；更是一个高度的赞誉——在唐代中后期，官场贪墨成风，能保持布衣本色，本身就是一种稀缺的道德力量。这为全诗定下了清峻的基调。

颔联"沽酒迎幽客，无金与近臣"进一步刻画其为人。他有钱（或有余力）买酒招待隐逸高士，却没钱（或不屑）去贿赂当朝权贵。这一联对仗工整，"幽客"对"近臣"，"沽酒"对"无金"，看似平淡，实则暗含褒贬：亲近隐逸，疏远权贵，这是士大夫精神操守的体现。

颈联"捣茶书院静，讲易药堂春"转入对太守日常生活的描写，是全诗最具画面感的一联。"捣茶"二字，写出了书院中的静谧与闲适；"讲易"则展现了其治学与修身并重。一个"静"字，一个"春"字，将太守在任期间的清幽生活描绘得栩栩如生，令人神往。这不仅是写景，更是写人——心静则境幽，学深则气春。

尾联"归阙功成后，随车有野人"突然转折，从当下的清贫生活跳接到未来的政治前景。诗人推测，李太守如此清廉有德，终有回朝之日。而"随车有野人"一句，尤为精彩。通常官员离任，百姓夹道送行，多是为了挽留或感念恩德。但诗人说，到时候，我这个山野之人也要跟着车队走。这既是对太守德政的肯定——连野人都舍不得他走，也是对两人情谊的确认——即便身份悬殊，亦以知己相待。全诗至此，由颂德而及友情，由当下而及未来，格调高远，余味悠长。