sòng送zhāng张sī司zhí直rù入chán单yú于

现代文翻译

若路过并州以北，谁人不生思乡之情

塞外深入举目无亲，道路尽头唯有平沙漫漫

沙漠寒冷唯有雁影掠过，虽是春日却不见一花绽放

莫要追随征将之意，垂老之年何必再驾轻车征战

词语注释

文学赏析

于鹄此诗，写送别友人张司直北上单于，却无一字言离愁，只以边塞风物与内心独白交织，道尽征戍之苦与思乡之切。

首联“若过并州北，谁人不忆家”破空而来，不写送别之景，而写途经之地。并州为北方重镇，行经此地，触目皆关山，谁人不生归思？一个“若”字，假设语气中藏着对友人行程的关切——你这一去，路过并州，怕是再难平静。此联以问句起，看似平淡，实则将“忆家”二字前置，为全诗定下思归的基调。

颔联“塞深无伴侣，路尽有平沙”，写边塞之荒远。塞外深入，举目无亲，道路尽头唯有平沙漫漫。此联对仗工整，“塞深”对“路尽”，“无伴侣”对“有平沙”，空间上的空旷与心理上的孤寂互为映照。平沙无际，既是实景，也是心境——前路茫茫，不知何所终。

颈联“碛冷唯逢雁，天春不见花”，为全诗最精彩之笔。大碛寒冷，唯有雁影掠过；虽是春日，却不见一花绽放。以“冷”字写碛，以“不见”写花，双重否定中透出边塞的荒寒与生命的稀缺。雁为候鸟，春来北归，人却滞留绝域；花为春信，遍地芬芳，边庭却寸草不生。此联以景写情，不着一字，而羁旅之悲、思归之切，尽在言外。

尾联“莫随征将意，垂老事轻车”，笔锋一转，由景入情，由外而内。友人张司直此去，莫要追随征将之意，垂老之年，何必再驾轻车征战？“垂老”二字，令人唏嘘——人生几何，何以暮年犹事征战？此联既是劝诫，也是自伤，更是对边塞征戍制度的无声控诉。

全诗四联，由途经之地写到边塞之景，由景入情，由情及理，层层递进，收束有力。于鹄诗风清婉，此诗却沉郁顿挫，可见其笔力之深。