sòng送gōng宫rén人rù入dào道guī归shān山

现代文翻译

十岁便吹着箫进入汉朝皇宫，看着宫女们在冰冷的水殿旁种植芙蓉花。

哀伤自己满头白发不得不辞别深宫，如今允许换上道家的黄衣走向玉山。

通人性的老猿在清晨为她推开柴门，学飞的幼鹤在高高的松树上落下。

料想她告别宫中的同伴后，她们应该会听到缑山半夜传来的钟声。

词语注释

文学赏析

于鹄此诗，写的是宫人出家，却无半点凄凄切切的哀怨，反生出一种清超脱俗的气象。首联'十岁吹箫入汉宫，看修水殿种芙蓉'，起笔便拉开时间的跨度。十岁入宫，正值垂髫，本应天真烂漫，却只能看着宫女们在冰冷的水殿旁种植芙蓉——'看'字极妙，既是旁观，也是无奈。宫中的青春，便在这日复一日的劳作与等待中悄然流逝，芙蓉花开花落，人亦红颜老去。

颔联'自伤白发辞金屋，许著黄衣向玉峰'，是转折的关键。'自伤白发'并非真老，而是宫怨之深，愁绪催人老。辞别'金屋'之荣华，换上'黄衣'之清苦，看似是失去，实则是解脱。'许'字用得极有分寸，有一种如释重负的轻松感。颈联'解语老猿开晓户，学飞雏鹤落高松'，是全诗最精彩之笔。诗人不写修道之艰辛，而写山中之趣：通人性的老猿为它推开晨门，稚嫩的仙鹤在高松间试飞。这一联对仗工整，意象清奇，'解语'与'学飞'赋予动物以灵性，衬托出修道环境的幽静与超然。宫人至此，仿佛真的与自然融为一体，获得了精神上的自由。

尾联'定知别后宫中伴，应听缑山半夜钟'，以想象作结。诗人设想，宫人离去后，昔日的同伴在宫中深夜听到缑山的钟声，定会想起她的清修生活。钟声悠远，余韵袅袅，将尘世的羁绊与出世的高远连接在一起。全诗无一字言苦，却处处见深意；无一字言乐，却字字透出解脱的欢欣。于鹄以清丽之笔，写脱俗之境，堪称送别宫人诗中的佳作。