bā巴nǚ女yáo谣

现代文翻译

巴地的牧女骑在牛背上唱着竹枝词，正值藕丝菱叶生长茂盛的江畔时节

她不担心太阳落山后回家会走错路，只记得那芭蕉叶高出木槿篱笆的标志性景象

词语注释

文学赏析

于鹄的《巴女谣》是一首极具生活气息的田园小诗，读来如见其人，如闻其声。全诗不事雕琢，却以白描手法勾勒出一幅巴地水乡的暮色图景，其妙处在于对童稚心理的精准捕捉。

首句"巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时"，起笔便是一幅动态鲜明的风俗画。"骑牛"二字，写出了巴女的天真烂漫与悠闲自在，牛背上的歌声是"竹枝"词，这是巴渝一带特有的民歌，音调轻快，与牧童的形象相得益彰。"藕丝菱叶"点明了时令与地点——初夏江畔，菱藕正盛。这里"藕丝"与"菱叶"并置，既有色彩的对比（藕之白嫩与菱之翠绿），又有质感的映衬（丝之柔韧与叶之舒展），更暗合了牧女如藕丝般纤细柔弱的形象。诗人不写人而先写物，以物衬人，江边的背景瞬间鲜活起来。

后两句"不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱"是全诗的点睛之笔，也是最具神韵之处。日暮时分，行人匆匆，常人或许会因怕走错路而焦急，但这巴女却"不愁"。为何？因为她心里有数——"记得芭蕉出槿篱"。槿篱即木槿花编成的篱笆，芭蕉叶大，高出篱笆，是极寻常却又极具辨识度的地标。这句诗妙在它以极平常的景物，写出了儿童特有的自信与天真。她不是依靠复杂的地图或路标，而是凭借对家乡细微景物的记忆，便有了这份从容。这种"错"与"不愁"的对比，不仅写出了巴女的机灵可爱，更折射出诗人对这种纯真生活的向往与赞美。

清代学者沈德潜在《唐诗别裁》中评此诗"语淡而味终不薄"，正是此意。全诗语言浅近如话，却味长而意远。它没有宏大的叙事，没有深沉的感慨，只是截取了一个日常生活的片段，便让读者感受到巴地风物的清新与童心的可贵。这种"淡"，是洗尽铅华后的自然，是"清水出芙蓉"般的美。于鹄以诗人的敏感，捕捉到了这一瞬间的美好，使之成为唐代田园诗中一颗晶莹的珍珠。