zuì醉hòu后jì寄shān山zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

昨天在山家喝了浓烈的春酒，山里的野人殷勤劝酒，我从容受之

独自记得卸下冠帽睡在细草上，醒来不知是谁把我送出了深松林

醉后都忘了遇到像廉颇那样的境遇，醒来也不记得归途中见过鲁恭那样的仁人

知己尚且嫌弃我醉得酩酊大醉，路人恐怕会嘲笑我这老态龙钟的模样

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场醉后的狼狈写得如此体面，甚至带着几分魏晋名士的潇洒。开篇“昨日山家春酒浓，野人相劝久从容”，写的是山居生活的惬意——春酒正浓，野人殷勤劝酒，诗人从容受之。这里的“从容”二字极关键，它定下了全诗的基调：醉不是失态，而是一种主动选择的闲适。

颔联“独忆卸冠眠细草，不知谁送出深松”是全诗最精彩的一联。诗人醉后眠于细草之上，醒来不知谁将自己送出了松林深处。这一联的张力在于“独忆”与“不知”的对照：醉眠时的自在是真实的，醒后的茫然也是真实的。谁送他出来？是山中的野人，还是松风明月？诗人不答，留给读者想象的空间。这种“不知”并非真的遗忘，而是一种醉后初醒的朦胧美感，仿佛从另一个世界归来。

颈联用典，却用得极其自然。“都忘醉后逢廉度，不省归时见鲁恭”，廉颇晚年遭遇坎坷，鲁恭以仁德著称，诗人自比二人，既暗示自己年事已高，又暗含对官场沉浮的超脱。醉后忘事，正是对世俗羁绊的彻底放下。

尾联“知己尚嫌身酩酊，路人应恐笑龙钟”则是自我解嘲。知己尚且嫌弃我醉态可掬，路人更会嘲笑我老态龙钟。这里的“龙钟”并非真的自怜，而是一种看透世情后的坦然——既然醉态会招人嫌，老态会惹人笑，那便醉着、老着，何妨？这种自嘲背后，是对自由的坚守，也是对世俗眼光的蔑视。

全诗以醉起，以醉终，中间穿插着山居的闲适、用典的深沉、自嘲的豁达，层次丰富而不杂乱。于鹄此诗，深得唐人醉诗之三昧：醉非真醉，而是借醉以忘世；老非真老，而是知老而从容。