guò过líng凌xiāo霄dòng洞tiān天yè谒zhāng张xiān先shēng生cí祠

现代文翻译

无数山峰耸立在乱石丛中，只有一座山峰独自直插云霄

往下看它尖峭高耸，山顶上有十里长的泉水

有志之人喜爱这幽深之境，一住就是五十年

悬挂着官府的文书到山顶上，骑着牛在药田里耕作

衣食从不向下寻求，原来是云中的神仙

只有山僧知道这条路，引领我冲入碧绿的烟霞

断崖白天也昏暗漆黑，参差的岩石横亘如椽木

贴着崖壁攀登石棱，积蓄力气才敢向前

疲惫休息时太阳已落山，才到达茅堂边上

见到客人不问是谁，礼节质朴没有客套周旋

醉卧时枕头歪靠在树上，寒冷时铺展青毡而坐

折下松枝扫扫藜草做的床，秋天的果实颜色鲜艳

炼制蜂蜜敲击石炭，洗澡时乘著瀑布泉水

白狗舔客人的衣服，受惊跑开闻到了腥膻气味

才知道做官的人，哪里比得上在云壑中安眠

词语注释

文学赏析

于鹄这首诗，妙在“险”与“淡”的张力转换。开篇“戢戢乱峰里，一峰独凌天”，以密集的乱峰衬托主峰的孤高，视觉冲击极强。但诗人笔锋一转，写“下看如尖高，上有十里泉”，将险峻转化为清幽的生存空间，暗示张先生虽处险地，心却如泉源般高远。

全诗最精彩处，在于对“访问”过程的层层铺陈。从“面壁攀石棱”到“累歇日已没”，诗人不避琐碎，写尽攀登之艰难。这种“苦”并非为了炫技，而是为后文的“淡”做铺垫——正因为来得不易，那茅堂边的“礼质无周旋”才显得尤为珍贵。张先生“见客不问谁”，这种冷漠实则是最高级的尊重：在道家人眼里，客之身份毫无意义，唯有当下的心境相通。

“白犬舐客衣，惊走闻腥膻”一联，堪称。犬本护主，却因客人身上带着“腥膻”（世俗气息）而惊走。这哪里是写狗？分明是写张先生对尘世的彻底疏离。诗人借犬之反应，将自己这位“轩冕徒”的尴尬与自省写得入木三分。最后“乃知轩冕徒，宁比云壑眠”，以议论收束，却不显说教，因为前面的叙事已让读者自己得出了结论：官场之累，远不及山中一眠。全诗由险入幽，由幽入淡，最后归于自省，结构严谨而气韵流动，体现了中唐隐逸诗的典型风貌。