现代文翻译
寒食节的烟雾水汽刚刚消散，清晰地看见了千家万户，东风吹拂着千万条柳枝，使其倾斜摇曳。
想要登上大堤踏青，却有谁与我相伴？马蹄踏过湿润的春泥，其中一半是落花。
词语注释
文学赏析
于鹄这首《襄阳寒食》篇幅短小，却将寒食节的春景与游春的闲情写得灵动鲜活，读来如临其境。
起句“烟水初消见万家，东风吹柳万条斜”，开篇便铺开一幅宏阔而明丽的襄阳春景图。寒食时节，冬日的寒凝与雾气刚刚消散，万家灯火与烟火气在视野中清晰显现，一个“见”字，写出了视野由朦胧转为清晰的瞬间感。紧接着，“东风吹柳万条斜”，春风是有力的，它吹动了千万条柳枝，使之倾斜摇曳。一个“斜”字，既写出了柳条的柔韧与动态，也暗示了风的力度与方向，画面顿时生动起来。这两句写景，气象开阔，色彩明丽，为全诗奠定了轻快明朗的基调。
然而，诗人的笔锋并未停留在单纯的写景上，后两句“大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花”转入写人、写情。面对如此良辰美景，诗人想要登上大堤踏青，却发出“谁相伴”的疑问。这并非真的无人相伴的凄凉，而是一种带有几分俏皮、几分期待的闲愁，或者说，是一种渴望与知己共赏美景的心情。这种淡淡的怅惘，反而让诗歌的情感更加细腻真实。
结句“马踏春泥半是花”堪称全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写人如何游乐，而是通过马匹的动作来侧面烘托。马蹄踏过湿润的春泥，泥中夹杂着落下的花瓣。这一细节极具生活气息与画面感：“春泥”点明了时节与地面状况，“半是花”则写出了落英缤纷的景象。马蹄踏花，既写出了游春的惬意与随意，也暗示了花之多、春之浓。这一句以动写静，以实写虚，将春日的烂漫与游人的闲适融为一体，余味悠长。整首诗，语言清新自然，是唐代寒食题材中的佳作。