chǔ楚fēi妃yuàn怨

现代文翻译

梧桐叶落之下是装饰华丽的黄金井，井上横架着辘轳，垂下白色的井绳。

美人刚刚起身时天色还未明亮，手抚银瓶只觉井水如秋水般清冷。

词语注释

文学赏析

姚月华这首《楚妃怨》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深宫女子清晨汲水的清冷画面，意境幽远，怨而不怒。

诗的前两句“梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠”，开篇即营造了一种金碧辉煌却又寂寥清冷的氛围。“梧桐”在古典诗词中常与秋意、离愁相连，如“梧桐更兼细雨”，此处梧桐叶落，暗示时节已入深秋，寒意渐浓。“黄金井”三字极写井栏之华美，然而越是华美的器物，越反衬出使用者心境的孤寂——井虽金饰，水却冰冷。辘轳横架，素绠垂下，这一静一动的细节描写，为后文美人的出场做了充分的铺垫。

后两句“美人初起天未明，手拂银瓶秋水冷”，是全诗最动人之处。美人初醒，天色尚暗，这一时间点的选择极具深意：天未明即起，说明其劳作之勤，更暗示其心中忧思重重，难以安眠。她伸手拂过银瓶，指尖传来的不仅是井水的寒意，更是内心的凄清。“秋水冷”三字，既是写井水之寒，也是写美人之情冷。这里的“秋水”双关，既指井水清澈如秋水，也暗喻美人如秋水般清澈却寒冷的眼神与心境。一个“拂”字，写出了动作的轻柔与迟疑，仿佛她不愿触碰这冰冷现实，却又不得不面对。

全诗无一“怨”字，却处处透着怨意。怨在梧桐叶落的萧瑟，怨在黄金井边的孤寂，怨在天未明时的早起，怨在银瓶秋水般的清冷。这种含蓄蕴藉的表达，正是唐诗婉约派的典型风格。姚月华以女子之笔，写深宫之怨，细腻入微，令人动容。