cháo嘲wú吴rén人guān观zhě者

现代文翻译

你幸好没有瘦弱的角，

何必用那可怜的角来碰我的篱笆？

若是真正登堂入室的人，

自然有他自己的门路可走。

词语注释

文学赏析

作品：《嘲吴人观者》（唐·杨收）

体裁：诗

译文：

你幸好没有瘦弱的角，

何必用角来碰我的篱笆。若是能登堂入室的人，自会有门径可入。

注释：

羸:瘦弱

藩:篱笆

升堂:学问造诣已登堂阶

赏析：

杨收此诗虽仅四句，却以戏谑之语道出深刻的处世哲学。首句“尔幸无羸角”看似在夸对方幸运——没有瘦弱的角，实则暗讽那些依仗外力、以角伤人者。这里的“羸角”意象极为精妙：角本为攻击之器，若角已羸弱仍要“触吾藩”，便是徒有其表、虚张声势。诗人用“幸”字反讽，语气轻佻中藏着锐利。

次句“何用触吾藩”更是点睛之笔。“藩”是篱笆，象征界限与底线。诗人不直接斥责对方无礼，而是反问：你何必用你那可怜的角来碰我的篱笆？这种以退为进的写法，既保持了士人的体面，又让挑衅者自取其辱。据《唐才子传》载，杨收“幼聪悟，善属文”，此诗或作于其早年，正是这种锋芒毕露、不肯俯就的性格写照。

后两句笔锋一转，从戏谑升华为哲理：“若是升堂者，还应自得门。”“升堂”语出《论语》“由也升堂矣，未入于室也”，指学问造诣已登堂阶。诗人断言：真正登堂入室的人，自有其门径可入，何须借角撞篱？这一联堪称全诗最精彩处——它将前两句的戏谑转化为一种从容的自信：真才实学者不必争抢外门，自有正道可通。

全诗语言通俗如话，却层层递进：从嘲讽到反问，从反问到说理，逻辑严密而语气从容。杨收以嘲弄之笔写处世之道，既显机智，又见胸襟，在晚唐讽刺诗中别具一格。