jù句

现代文翻译

漂浮的花瓣随水流进入瞿塘峡，

带着雨气的云雾归向越嶲州。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残诗，标题为《句》，可见原诗可能已佚，仅留此联于后世辑录之中。然而正是这短短十四字，却构建出一幅气势恢宏而又幽深迷离的巴蜀山水图。

起句“浮花水入瞿塘峡”，视线由远及近，又随水流推进。落花漂浮于急流之上，卷入险峻的瞿塘峡口。这里“浮”字用得极轻，与“入”字的决绝形成张力——花瓣本是轻盈无根之物，却被迫卷入峡谷的洪流，暗示了诗人自身如浮萍般漂泊的命运感。瞿塘峡为三峡之首，两岸连山，略无阙处，水流湍急，此句不仅写景，更写出了一种不可阻挡的时空压迫感。

承句“带雨云归越嶲州”，笔锋一转，由水及云，由动入静（相对而言）。云雾带着雨气，缓缓归向越嶲州的方向。越嶲地处西南边陲，在唐代是较为荒远之地。“归”字赋予云以人的情态，仿佛云也有乡愁，也要回到它栖息的地方。这一“归”字，与上句的“入”字相对，一入一归，一急一缓，一险一远，构成了空间的张力与情感的平衡。

全诗虽仅两句，却对仗工整，意象密集。瞿塘之险与越嶲之远，浮花之轻与带雨之重，水之东流与云之西归，形成多重对照。学界推测此诗可能作于诗人宦游或贬谪途中，借山水之景抒写羁旅之愁。虽原诗不存，但这联诗足以让人感受到唐代诗人对巴蜀山水的独特审美——既敬畏其险，又眷恋其远，在苍茫天地间寻找精神的归宿。