lǚ旅cì次jiāng江tíng亭

现代文翻译

敲击船舷难以入眠，洁白的露水打湿了衣襟。

更添哀伤于这孤舟之夜，远隔万里心系故乡。

幽深的兴致的爱惜香草，平素的怀抱寄托于鸣琴。

曲子弹了三遍月亮升起，寂寥的寒江水深流长。

词语注释

文学赏析

《旅次江亭》以江夜羁旅为线索，将外在景物与内在愁绪紧密交织。起句“扣舷不能寐”并未直接言愁，而是通过动作细节呈现失眠状态。“扣”字精准刻画了诗人辗转反侧、百无聊赖的情态，指节叩击船舷发出轻微声响，以动衬静，更显夜之寂静与内心之不平静。

“皓露清衣襟”一句，写露气浸湿衣襟，暗示诗人伫立舟中已久。“清”字兼写露气之清冷与心境之清寂，因愁难眠，因难眠而久立，因久立而露湿衣襟，这一连串感受层层递进，将旅愁写得具体可感。

颔联“弥伤孤舟夜，远结万里心”是全诗情感核心。孤舟夜泊本就凄清，更兼远隔万里，心系故乡或故人，时空双重阻隔使得愁绪愈发浓重。“弥伤”与“远结”对举，一近一远，一实一虚，羁旅之愁在此推向高潮。

颈联“幽兴惜瑶草，素怀寄鸣琴”笔锋转入内心寄托。瑶草象征高洁，鸣琴象征雅趣，诗人惜瑶草、寄鸣琴，表现虽处逆境仍保持高洁情怀，试图以雅趣排遣愁绪，但这终究是无奈的自我安慰。

尾联“三奏月初上，寂寥寒江深”以景结情。诗人连弹三曲，月亮悄然升起，寒江寂寥，水波深沉。月升江静，愁绪已融入这寂寥的江月之中，余韵悠长。全诗语言清丽，是唐代羁旅诗中的佳作。