tí题xuán玄hé和shī师xiān仙yào药shì室

现代文翻译

山边有一座寂寥的居室，石门被浮云遮掩着

绕着屋子有一条隐约的小路，松烟缭绕，幽暗深远

进入松林汲取寒水，对着白鹤诵读仙经

石桌上的香火尚未燃尽，水边的花朵在风中即将凋零

哪一年才能离开尘世，多少次穷尽那苍茫的天际

回头看看那些宦游之人，渺小得如同霜夜中的萤火虫

词语注释

文学赏析

杨衡此诗，写的是玄和师仙药室，却处处在写“隐”与“仕”的对照。起句“山边萧寂室，石掩浮云扃”便定下基调：山边一座寂寥的居室，石门被浮云遮掩。这“掩”字极妙——不是人掩门，而是云掩门，写出仙室之幽深高绝，仿佛尘世难至。次联“绕室微有路，松烟深冥冥”，写通往仙室的小径若隐若现，松烟缭绕，幽暗深远。这里“深冥冥”三字，既是写实景，也是写心境，有一种超然物外的空灵。

“入松汲寒水，对鹤问仙经”一联，是全诗最清雅之处。诗人入松林汲取寒水，对着白鹤诵读仙经。汲寒水，见其清苦；对鹤问经，见其孤高。鹤在古诗中常为仙禽，此处既是实景，也是象征——玄和师与鹤为伴，已近仙流。紧接着“石几香未尽，水花风欲零”，写石桌上香火尚存，水边花朵在风中将落未落。这一联对仗工整，意象清冷，香尽而花零，有一种时光流逝、万物静寂的禅意。

“何年去华表，几度穷苍冥”转入议论。华表，古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱，此处代指朝廷或尘世。诗人问：玄和师何时才能离开这尘世，穷尽那苍茫的天际？这一问，既是对师者的敬仰，也暗含自己未能超脱的怅惘。结句“却顾宦游子，眇如霜中萤”是全诗最有力的一笔：回头看看那些宦游之人，渺小得如同霜夜中的萤火虫。萤光微弱，在寒霜中更显孤寂，与玄和师的高远超脱形成强烈对比。诗人以“霜中萤”喻宦游子，既写出了他们的渺小，也写出了他们的可怜——在功名路上奔波，却不知真正的超脱何在。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，结尾一跌，余味悠长。杨衡以清冷的笔调，写出了一种超然物外的境界，同时也暗含了对尘世的疏离与反思。