qiū秋yè夜xián闲jū居jí即shì事jì寄lú庐shān山zhèng郑yuán员wài外shǔ蜀jùn郡fú符chǔ处shì士

现代文翻译

忧思纷繁难以理清，美好时光相聚却无由头。

伸长脖子盼望佳音，岁星已经周转多次。

蓬莱阆风失去光华，更何况我正处在困顿忧愁中。

落叶堆积在台阶上带着寒意，夜灯摇曳时光漫长。

打开琴拨弄清亮的弦，俯视月光下的澄澈流水。

鸿雁缓缓飞过，帷箔萧萧透出秋意。

怅然怀念石门（庐山）的吟咏，深切仰慕碧鸡（蜀郡）的游历。

仿佛见到友人的容颜，只见他们如崇兰般隐于芳洲之上。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杨衡秋日闲居之时，是一首寄赠友人的五言古诗。诗题点明两位受赠者：郑员外居庐山，符处士在蜀郡，两人皆是诗人仰慕的高士。全诗以'忧思'起笔，以'髣髴'收束，中间贯穿着对友人的深切怀念与对自身处境的幽独感怀。

首联'忧思繁未整，良辰会无由'开门见山，写出心绪的纷乱与相聚的无望。'繁未整'三字极有分量——不是单一的愁，而是千头万绪理不清的烦扰，为全诗定下低沉的基调。颔联'引领迟佳音，星纪屡以周'进一步延展时间维度：诗人伸长脖子等待佳音，而岁星已经周转多次，暗示离别之久、思念之深。

颈联'蓬阆绝华耀，况乃处穷愁'转入对友人处境的想象与对自己境遇的自怜。蓬阆本是无尘的仙境，如今也失去了光华，更何况自己正处在困顿忧愁之中？此联以仙境的黯淡反衬人间的萧瑟，意境苍凉。

'坠叶寒拥砌，灯火夜悠悠'一联，历来被视为全诗最精彩的写景名句。落叶堆积在台阶上，带着寒意；夜灯摇曳，时光漫长。'拥'字用得极妙——不是'落满'，而是'拥'，仿佛落叶也有情，主动簇拥在阶前，与人的孤独形成呼应。'悠悠'二字既写灯火之绵长，也写心绪之悠远，景语皆情语。

'开琴弄清弦，窥月俯澄流'写诗人试图以琴酒排遣愁绪，然而'冉冉鸿雁度，萧萧帷箔秋'——鸿雁南飞，帷箔萧萧，秋意更浓，愁绪更难消解。鸿雁传书的典故在此暗用，却只见到雁过，不见书至，更添怅惘。

尾联'怅怀石门咏，缅慕碧鸡游'点出两位友人，'髣髴蒙颜色，崇兰隐芳洲'则以梦境收束：仿佛见到友人的容颜，只见他们如崇兰般隐于芳洲之上。这种若隐若现的描写，既表达了对友人的思念，也暗喻了高士隐居、可望不可即的怅惘。全诗，语言清丽，是唐代赠答诗中的佳作。