yóu游xiá峡shān山sì寺

现代文翻译

坐落在天南的一角，这胜景实在难以找到匹敌。

庆幸当时得以宽假，于是能够尽情地悠闲漫游。

路上的石头遮蔽在松树的华盖之下，栏杆旁的藤蔓维系着如鹤舟般的景致。

雨后天晴，花木显得格外润泽，和风拂面，气候柔和。

宝殿敞开红色的门扉，灵幡垂下红色的旒苏。

光芒照耀着如芙蓉般的壶口，金人立于高处。

飞翔的禽鸟掠过危险的塔刹，落日仿佛躲避着层层楼台。

端溪的水弥漫奔驶，弯曲的山涧潺潺流淌。

高处的居所重重叠叠，登山揽胜自然让人徘徊流连。

烟霞没有隐藏它的姿态，岩洞哪里会遗漏幽深之处。

奔跑的骏马并非长久闪耀，飞驰的波浪怎肯暂时停留。

定会因香火之缘，从此隐迹于这山丘之上。

词语注释

文学赏析

杨衡此诗，虽为唐人之作，却带着一种特有的闲适与清冷，读来如饮清泉。全诗以“游”为线索，从山寺的地理位置写起，逐步深入到寺院的幽深与景致的清绝，最后落脚于诗人欲在此隐居的志向。

首联“结构天南畔，胜绝固难俦”，点出峡山寺位于天南之地，景色之胜无可匹敌。这一联起笔不凡，奠定了全诗清高绝俗的基调。接下来的“幸蒙时所漏，遂得恣闲游”，诗人自谦能得此闲暇游览，实则是表达一种超脱尘世的愉悦。

诗中写景之句，最为精妙者，当属“路石荫松盖，槛藤维鹤舟”与“雨霁花木润，风和景气柔”。前一句以“松盖”喻路石之荫，以“鹤舟”喻藤栏之态，意象清奇，富有禅意；后一句写雨后初晴，花木润泽，和风拂面，景物之柔美跃然纸上。特别是“雨霁”二字，不仅写出了天气的转折，更暗示了诗人心境的豁然开朗。

“宝殿敞丹扉，灵幡垂绛旒”一联，转入对寺院建筑的描写，红门敞开，幡旗低垂，庄严中不失灵动。而“照曜芙蓉壶，金人居上头”则进一步渲染寺院的辉煌与神圣，金光闪耀，佛像庄严。

“翔禽拂危刹，落日避层楼”两句，动静结合，飞鸟掠过高耸的塔刹，落日仿佛畏惧层楼的巍峨而退避，极具画面感。这里的“避”字用得极妙，拟人手法赋予落日以情感，仿佛连夕阳也在这雄丽的建筑面前显得谦卑。

尾联“会从香火缘，灭迹此山丘”，诗人表达了自己愿与此山寺结下香火因缘，长居于此，远离尘嚣的愿望。这不仅是对眼前景致的喜爱，更是诗人内心追求宁静、超脱世俗的真实写照。全诗语言清丽，体现了唐代山水诗的典型风格。