sù宿zhì陟hù岵sì寺yún云lǜ律shī师yuàn院

现代文翻译

佛像与殿宇错落参差，佛寺树木疏朗又茂密

殿中供奉着弥勒佛，燃灯静坐于空寂之室

心中印证红莲出淤泥不染的比喻，行为严守戒律而受世人青眼

玉制香炉扬起翠色轻烟，金书佛经展开在淡青书套之中

尽情阐述不可破坏的佛法，破除我如梦如幻的执念

用碧水洒洗尘世的冠带，以凉扇抵挡夏日的暑气

栖宿的鸟儿怎能保全自己，迸发的火焰让烟雾几乎消散

愿暂回身远离忧愁劳碌，趋就一隅享受闲适安逸

词语注释

文学赏析

杨衡此诗作于唐代，是一首典型的访寺赠答之作，但不同于一般应酬诗的客套，它呈现出一种由景入理、由理生悟的清晰脉络。

诗的开篇「像宇郁参差，宝林疏复密」以视觉的参差与疏密营造出寺庙环境的幽深。接着「中有弥天子，燃灯坐虚室」将镜头推近，弥勒佛燃灯静坐，虚室生白，禅意顿生。这一联是全诗意境的枢纽——「燃灯」二字既写实景，又暗合佛教中燃灯古佛的传承意味，而「虚室」则直指《庄子》「虚室生白，吉祥止止」的禅理，佛道交融，不着痕迹。

「心证红莲喻，迹羁青眼律」一联尤为精警。诗人以「红莲」自况，虽处红尘而心向净法；以「青眼」自约束，严守戒律而不逾矩。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最具思想深度的两句。

中段「玉炉扬翠烟，金经开缥帙」转入对寺院日常的清写，翠烟袅袅，经卷徐徐，画面静谧而庄严。随后「肆陈坚固学，破我梦幻质」点明云律师讲经的主题——以佛法破除世人如梦如幻的执念。至此，诗的理路已从写景转入说理。

「碧水洒尘缨，凉扇当夏日」以清凉之境喻洗心革面，尘缨得洗，暑气全消，身心俱畅。然而笔锋一转，「宿禽讵相保，迸火烟欲失」突然引入危机感——栖鸟难保，火势将熄，暗示世事无常、修行不易。这一转折是全诗最见功力之处，打破了此前宁静祥和的表象，让读者意识到：禅悦之外，更有生死大事。

结句「愿回戚促劳，趋隅事休逸」回归平静，表达诗人愿暂别尘世劳碌，在寺院一隅求得片刻安宁的心愿。全诗结构严谨，由景入理，由理生警，由警归静，层层递进，是唐代寺园诗中的佳作。