jiǔ九rì日péi陪fán樊shàng尚shū书lóng龙shān山yàn宴jí集

现代文翻译

孟嘉那样的雅士从宴集之地而来，千乘仪仗再次登上龙山

沿着险峻的山路登高远望，凭借开阔的视野抒写幽深的情怀

玩赏菊花初绽的清香，翠绿的草木似乎也欢喜这满斟的美酒

云霞混杂着锦绣般的色彩，乐声与山水之音和谐相融

旌旗在秋风中摇曳，宴席在夕阳沉落时卷起

长安城里的人们仰望骑马的灯火，还能知道那座佛寺藏在深处

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳节，记述陪樊尚书登龙山宴集之事。首联以孟嘉落帽的典故起笔，将当下宴集与东晋龙山雅集遥相呼应，"千乘复登临"写出仪仗之盛与重九登高的传统。颔联"缘危陟高步，凭旷写幽襟"一联，动词"缘""陟""凭""写"层层递进，由登山之动作转入抒怀之境界，危崖高步与旷野幽襟形成空间与心境的双重张力。颈联"黄花玩初馥，翠物喜盈斟"，"玩"字极妙——不是"赏"不是"看"，而是把玩、品味，写出对菊香初绽的珍重；"喜盈斟"则以物拟人，仿佛草木亦因酒满而欢愉，。颔联与颈联构成全诗骨架，由外而内，由景入情。尾联"都人瞻骑火，犹知隔寺深"收束全篇，从龙山之上回望长安，骑马火炬在秋风中摇曳，远处佛寺隐没于暮色深处，"犹知"二字透出一种超然物外的静谧感。全诗结构严谨，由典入景，由景入情，由情入境，层次分明。"云杂组绣色，乐和山水音"一联，视觉与听觉交织，云霞如锦绣，乐声合自然，堪称全诗最精彩的两句——色彩与声音在此达成和谐，正是唐人山水宴集诗的典范笔法。